1
00:00:05,382 --> 00:00:06,383
<i>După seara asta,</i>

2
00:00:06,417 --> 00:00:07,718
<i>toată lumea va ști
cine sunt cei 50 de Boyz.</i>

3
00:00:09,787 --> 00:00:11,722
Dacă nu vă opriți,
corpurile vor cădea.

4
00:00:11,755 --> 00:00:13,824
- La naiba, negrule.
- La dracu.

5
00:00:14,057 --> 00:00:15,192
Pas în lateral
până când ești gata să comanzi.

6
00:00:15,225 --> 00:00:16,293
- Să faci deoparte?
- Da.

7
00:00:16,326 --> 00:00:17,594
bine.

8
00:00:18,796 --> 00:00:20,264
Când îl vezi pe Duka, îi spui

9
00:00:20,297 --> 00:00:22,132
că Lamar Silas
s-a întors în oraș.

10
00:00:22,166 --> 00:00:23,734
<i>Nu are nevoie
mama lui să-l protejeze.</i>

11
00:00:23,767 --> 00:00:25,169
<i>A mers și a luat o armă.</i>

12
00:00:25,202 --> 00:00:26,303
Pops, nu e așa.

13
00:00:26,336 --> 00:00:27,638
Atunci cum e, Demetrius?

14
00:00:27,671 --> 00:00:29,106
Am auzit că ai plecat.

15
00:00:29,139 --> 00:00:30,507
Omule, am venit direct
să te văd pe tine și pe Zo.

16
00:00:30,541 --> 00:00:33,076
Am nevoie să setați
un exemplu mai bun pentru Terry

17
00:00:33,110 --> 00:00:34,578
sau lasa-l cu totul in pace.

18
00:00:34,611 --> 00:00:36,413
Bănuiesc că buzunarele tale
este cam scăzut.

19
00:00:36,447 --> 00:00:37,848
Dacă vrei să le umpleți,
alergi cu noi.

20
00:00:38,081 --> 00:00:40,184
Negrul acela
încă instituţionalizate.

21
00:00:40,217 --> 00:00:42,419
La naiba să fii șefi.

22
00:00:42,453 --> 00:00:43,720
Vom fi regi, Tee.

23
00:00:43,754 --> 00:00:46,256
Regii nenorocitului D,
omule.

24
00:01:17,754 --> 00:01:20,257
<i>Toată lumea din joc cunoaște riscurile.</i>

25
00:01:20,290 --> 00:01:23,861
<i>A fi închis, strâns,
sau afumatul face parte din ea.</i>

26
00:01:29,766 --> 00:01:32,269
<i>Dar nu te gândești la asta
înainte de a intra.</i>

27
00:01:32,302 --> 00:01:34,872
<i>Te gândești doar cum
dulce totul arată.</i>

28
00:01:39,443 --> 00:01:42,279
<i>Când eram mari,
fiecare copil din capota noastră</i>

29
00:01:42,312 --> 00:01:46,216
<i>am vrut să fiu ca Billy Sims,
Magic Johnson, Isiah Thomas,</i>

30
00:01:46,250 --> 00:01:49,253
<i>și toate celelalte stele negre
la echipele sportive din Michigan.</i>

31
00:01:49,286 --> 00:01:50,587
<i>Dar nu eu și Tee.</i>

32
00:01:50,621 --> 00:01:52,589
<i>Am vrut să fim ca
frații Chambers,</i>

33
00:01:52,623 --> 00:01:54,825
<i>cine filmul</i> New Jack City
<i>s-a bazat pe,</i>

34
00:01:54,858 --> 00:01:57,694
<i>și YBI,
Young Boys Incorporated,</i>

35
00:01:57,728 --> 00:02:00,664
<i>care toți băieții D din Detroit
s-au modelat după.</i>

36
00:02:00,697 --> 00:02:04,167
<i>YBI a fost primul echipaj
în oraș să angajeze doar copii.</i>

37
00:02:04,201 --> 00:02:06,303
<i>Toți tipii aveau bani,</i>

38
00:02:06,336 --> 00:02:09,206
<i>femei, haine și bici pentru muște.</i>

39
00:02:09,239 --> 00:02:12,409
<i>Dar mai mult decât orice,
aveau respect.</i>

40
00:02:12,442 --> 00:02:14,344
<i>♪ Supraviețuire ♪</i>

41
00:02:14,378 --> 00:02:16,179
<i>♪ Numai cei puternici
Poate supraviețui ♪</i>

42
00:02:16,213 --> 00:02:17,948
<i>♪ Se numește supraviețuire ♪</i>

43
00:02:18,181 --> 00:02:19,917
<i>♪ Numai cei puternici
Poate supraviețui ♪</i>

44
00:02:19,950 --> 00:02:21,752
<i>-♪ Se numește supraviețuire ♪</i>

45
00:02:21,785 --> 00:02:23,687
<i>-♪ Pentru a rămâne în viață ♪</i>

46
00:02:23,720 --> 00:02:25,255
<i>-♪ Se numește supraviețuire ♪</i>

47
00:02:25,289 --> 00:02:27,224
<i>♪ Supraviețuire, supraviețuire,
Supraviețuire ♪</i>

48
00:02:27,257 --> 00:02:28,692
Yo, Tee!

49
00:02:28,725 --> 00:02:30,561
Terry! Unde esti?

50
00:02:30,594 --> 00:02:32,629
Tee!

51
00:02:32,663 --> 00:02:34,965
Unde este Terry Flenory?
Terry, unde ești?

52
00:02:35,198 --> 00:02:36,300
- Terry! Tee!
Hei!

53
00:02:36,333 --> 00:02:37,901
Are o armă!
- Ce naiba?

54
00:02:37,935 --> 00:02:40,404
Eu, Terry!
Tee, unde ești?

55
00:02:40,437 --> 00:02:41,438
Aruncă-l chiar acolo!

56
00:02:41,471 --> 00:02:42,472
Îl caut pe fratele meu.

57
00:02:42,506 --> 00:02:43,907
Da-te înapoi, Lopez.
Îl cunosc pe acest om.

58
00:02:43,941 --> 00:02:45,342
Are o armă, Brian.

59
00:02:45,375 --> 00:02:46,643
am spus înapoi.

60
00:02:46,677 --> 00:02:48,278
Eu sunt în control
a situatiei.

61
00:02:48,312 --> 00:02:49,613
Asigurați-vă arma.

62
00:02:49,646 --> 00:02:50,881
Acum.

63
00:02:58,388 --> 00:02:59,723
Unde e fratele meu, omule?

64
00:02:59,756 --> 00:03:02,392
Îl poți vedea cât de curând
în timp ce predai piesa aceea.

65
00:03:07,564 --> 00:03:09,866
Meech.

66
00:03:09,900 --> 00:03:12,402
Dă-mi pistolul.

67
00:03:50,040 --> 00:03:51,575
Yo, Tee.

68
00:03:52,676 --> 00:03:53,977
Sunt aici, omule.

69
00:03:56,013 --> 00:03:57,280
Meechie?

70
00:03:58,815 --> 00:04:01,451
Spune-le mamei și lor
Îmi pare atât de rău.

71
00:04:03,987 --> 00:04:05,922
Vă rugăm să aveți grijă de Terry Jr.
pentru mine.

72
00:04:05,956 --> 00:04:07,391
O să fii bine.

73
00:04:10,727 --> 00:04:13,497
- Ce se întâmplă?
<i>Adresați Dr. Hall către OR2.</i>

74
00:04:13,530 --> 00:04:15,332
<i>Comandați două unități
O negativ.</i>

75
00:04:15,365 --> 00:04:16,900
<i>Nu răspunde.
Trebuie să plecăm acum.</i>

76
00:04:16,933 --> 00:04:18,902
<i>-Confirmați rata încrucișată.</i>
Yo, Tee!

77
00:04:18,935 --> 00:04:21,571
Vei fi drept, omule!

78
00:04:23,073 --> 00:04:26,610
Doar dacă nu-mi spui ceva
fratele tău nu a făcut-o,

79
00:04:26,643 --> 00:04:29,346
asta arata ca
o tentativă de furt de mașină.

80
00:04:48,498 --> 00:04:50,534
Ce naiba, omule?
Tee este drept?

81
00:04:50,567 --> 00:04:51,668
Acum lucrează la el.

82
00:04:51,702 --> 00:04:53,103
- Cine dracu l-a împușcat?
- Nu știu.

83
00:04:53,336 --> 00:04:54,337
Dar trebuie să închidem rahatul,

84
00:04:54,371 --> 00:04:55,639
și trebuie să ne mișcăm
nenorocitul acela de ascunzătoare.

85
00:04:55,672 --> 00:04:57,741
<i>Nu știm dacă asta
este un incident izolat</i>

86
00:04:57,774 --> 00:04:59,042
sau începutul
de ceva diferit.

87
00:04:59,076 --> 00:05:01,645
La naiba, am putea folosi asta, uh,
O casă de rezervă pe care o avem.

88
00:05:01,678 --> 00:05:04,347
Fă asta.
Acum, Sockie, trage niște mușchi

89
00:05:04,381 --> 00:05:06,116
avem încredere în afara străzilor
să am grijă de familia mea.

90
00:05:06,349 --> 00:05:08,385
Și angajați câțiva băieți pentru a acoperi
băieții noștri la colțuri.

91
00:05:08,418 --> 00:05:09,653
Negrule, noi deja
întins destul de subțire,

92
00:05:09,686 --> 00:05:12,689
ca să nu mai vorbim de băgații angajați
nu este cel mai de încredere.

93
00:05:12,723 --> 00:05:14,391
Negrule, nu-mi pasă.

94
00:05:14,424 --> 00:05:16,426
Vreau nenorociți
Pot avea încredere în familia mea

95
00:05:16,460 --> 00:05:17,594
până îmi pot da seama.

96
00:05:17,627 --> 00:05:18,929
Ce vei face?

97
00:05:18,962 --> 00:05:20,731
Finna îl găsește pe nenorocit
care mi-a împușcat fratele.

98
00:05:36,880 --> 00:05:38,081
Din cauza ta, nu?

99
00:05:38,115 --> 00:05:40,383
Nu, mamă.
Cineva a încercat să-l jefuiască.

100
00:05:40,417 --> 00:05:41,384
Nu mă minți!

101
00:05:41,418 --> 00:05:42,719
- Mama, nu!
- Nu mă minți!

102
00:05:42,753 --> 00:05:44,421
Lucille, Lucille!
Haide.

103
00:05:44,454 --> 00:05:46,923
Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece.

104
00:05:48,625 --> 00:05:51,595
Dacă moare, depinde de tine.

105
00:05:51,628 --> 00:05:53,997
Ți-am spus să stai departe
de la el.

106
00:05:54,030 --> 00:05:56,533
ți-am spus
sa stai departe de el!

107
00:05:56,566 --> 00:05:58,468
<i>Mă uit în urmă acum,</i>

108
00:05:58,502 --> 00:06:00,670
<i>Îmi dau seama cât de naiv am fost.</i>

109
00:06:00,704 --> 00:06:03,940
<i>Dar chestia este că nu o faci
jucați vreodată jocul drogurilor.</i>

110
00:06:03,974 --> 00:06:05,776
<i>Te joacă.</i>

111
00:06:05,809 --> 00:06:09,613
<i> Și pur și simplu nu am făcut-o
știi asta încă.</i>

112
00:06:09,646 --> 00:06:11,615
<i>♪ Am tot
Pe linia ♪</i>

113
00:06:11,648 --> 00:06:12,916
<i>♪ Sunt aici
Sunt la grind ♪</i>

114
00:06:12,949 --> 00:06:14,417
<i>♪ Încerc să-l iau pe al meu ♪</i>

115
00:06:14,451 --> 00:06:15,886
<i>♪ Măcar ai putea
Urează-mi noroc ♪</i>

116
00:06:15,919 --> 00:06:16,953
<i>♪ Un negru mută greutatea ♪</i>

117
00:06:16,987 --> 00:06:18,488
<i>♪ Încerc să iau tortul ♪</i>

118
00:06:18,522 --> 00:06:19,823
<i>♪ Sunt în și în afara statului ♪</i>

119
00:06:19,856 --> 00:06:21,424
<i>♪ Măcar ai putea
Urează-mi noroc ♪</i>

120
00:06:21,458 --> 00:06:22,626
<i>♪ Prea mulți negri falși ♪</i>

121
00:06:22,659 --> 00:06:23,927
<i>♪ Este greu să-i spui unui șarpe ♪</i>

122
00:06:23,960 --> 00:06:25,428
<i>♪ Încă o răsturnare
Și sunt hetero ♪</i>

123
00:06:25,462 --> 00:06:26,797
<i>♪ Măcar ai putea
Urează-mi noroc ♪</i>

124
00:06:26,830 --> 00:06:28,165
<i>♪ Nu merg mână în mână ♪</i>

125
00:06:28,198 --> 00:06:29,633
<i>♪ Merge gram după gram ♪</i>

126
00:06:29,666 --> 00:06:30,934
<i>♪ Da, salut la mine, omule ♪</i>

127
00:06:30,967 --> 00:06:32,135
<i>♪ Măcar ai putea
Urează-mi noroc ♪</i>

128
00:06:32,169 --> 00:06:33,670
<i>♪ Prea mulți negri falși ♪</i>

129
00:06:33,703 --> 00:06:34,905
<i>♪ Este greu să-i spui unui șarpe ♪</i>

130
00:06:34,938 --> 00:06:36,206
<i>♪ Încă o răsturnare
Și sunt hetero ♪</i>

131
00:06:36,439 --> 00:06:37,741
<i>♪ Măcar ai putea
Urează-mi noroc ♪</i>

132
00:06:37,774 --> 00:06:39,142
<i>♪ D-urile nu sunt atât de bune ♪</i>

133
00:06:39,176 --> 00:06:40,677
<i>♪ Negrii ăștia sunt răvășiți ♪</i>

134
00:06:40,710 --> 00:06:42,045
<i>♪ Ei le spun
Ce se întâmplă ♪</i>

135
00:06:42,078 --> 00:06:43,480
<i>♪ Așa știu ei
Ce se întâmplă ♪</i>

136
00:06:43,513 --> 00:06:44,815
<i>♪ călăresc
Cu vârful în jos ♪</i>

137
00:06:44,848 --> 00:06:45,982
<i>♪ Portbagajul plin de yola ♪</i>

138
00:06:46,016 --> 00:06:47,551
<i>♪ Ghetto pharmaceutical ♪</i>

139
00:06:47,584 --> 00:06:48,819
<i>♪ Mi-am mutat Coca-Cola ♪</i>

140
00:06:48,852 --> 00:06:50,020
<i>♪ Mii de grame de pur ♪</i>

141
00:06:50,053 --> 00:06:51,621
<i>♪ Deși naibii
Cu ciudații ♪</i>

142
00:06:51,655 --> 00:06:52,823
<i>♪ Ei îndepărtează durerea ♪</i>

143
00:06:52,856 --> 00:06:54,090
<i>♪ Da-le droguri
În vena lor ♪</i>

144
00:06:54,124 --> 00:06:55,725
<i>♪ Shorty plângând
Crăciunul nu vine ♪</i>

145
00:06:55,759 --> 00:06:56,760
<i>♪ Popul ei este închis ♪</i>

146
00:06:56,793 --> 00:06:58,094
<i>♪ Când doare cel mai rău ♪</i>

147
00:06:58,128 --> 00:06:59,930
<i>♪ Află asul tău
Ea a bătut ♪</i>

148
00:06:59,963 --> 00:07:01,131
<i>♪ Bunăstarea nu este o opțiune ♪</i>

149
00:07:01,164 --> 00:07:02,699
<i>♪ Când federalii
vino bătând ♪</i>

150
00:07:02,732 --> 00:07:04,067
<i>♪ Totul e nenorocit
Așa că urează-mi noroc ♪</i>

151
00:07:04,100 --> 00:07:05,569
<i>♪ Cel puțin
Ai putea să-mi urezi noroc ♪</i>

152
00:07:05,602 --> 00:07:06,736
<i>♪ Un negru mută greutatea ♪</i>

153
00:07:06,770 --> 00:07:08,171
<i>♪ Încerc să iau tortul ♪</i>

154
00:07:08,205 --> 00:07:09,673
<i>♪ Sunt în și în afara statului ♪</i>

155
00:07:09,706 --> 00:07:10,907
<i>♪ Măcar ai putea
Urează-mi noroc ♪</i>

156
00:07:10,941 --> 00:07:12,175
<i>♪ Prea mulți negri falși ♪</i>

157
00:07:12,209 --> 00:07:13,677
<i>♪ Este greu să-i spui unui șarpe ♪</i>

158
00:07:13,710 --> 00:07:14,978
<i>♪ Încă o răsturnare
Și sunt hetero ♪</i>

159
00:07:15,011 --> 00:07:16,513
<i>♪ Măcar ai putea
Urează-mi noroc ♪</i>

160
00:07:16,546 --> 00:07:17,714
<i>♪ Nu merg mână în mână ♪</i>

161
00:07:17,747 --> 00:07:19,115
<i>♪ Merge gram după gram ♪</i>

162
00:07:19,149 --> 00:07:20,650
<i>♪ Da, salut la mine, omule ♪</i>

163
00:07:20,684 --> 00:07:21,918
<i>♪ Măcar ai putea
Urează-mi noroc ♪</i>

164
00:07:21,952 --> 00:07:23,153
<i>♪ Prea mulți negri falși ♪</i>

165
00:07:23,186 --> 00:07:24,588
<i>♪ Este greu să-i spui unui șarpe ♪</i>

166
00:07:24,621 --> 00:07:26,022
<i>♪ Încă o răsturnare
Și sunt hetero ♪</i>

167
00:07:26,056 --> 00:07:27,924
<i>♪ Măcar ai putea
Urează-mi noroc ♪</i>

168
00:07:27,958 --> 00:07:29,526
<i>♪ Ură-mi noroc ♪</i>

169
00:07:29,559 --> 00:07:31,595
<i>♪ Măcar ai putea
Urează-mi noroc ♪</i>

170
00:07:31,628 --> 00:07:34,931
<i>♪ Oh, da, urează-mi noroc ♪</i>

171
00:07:34,965 --> 00:07:36,266
<i>♪ Ură-mi noroc ♪</i>

172
00:07:36,499 --> 00:07:40,704
<i>♪ Tot ce ai de făcut
Dorește-mi noroc, da ♪</i>

173
00:07:40,737 --> 00:07:41,872
<i>I-am spus acel negru,</i>

174
00:07:41,905 --> 00:07:43,006
<i>nu mai juca
cu mine, negrule.</i>

175
00:07:43,039 --> 00:07:44,207
Vă este frig aici

176
00:07:44,241 --> 00:07:45,842
pentru că nu faceți cu toții
fara bani.

177
00:07:45,876 --> 00:07:47,143
Negrule, nu mi-e frig.
sunt fierbinte.

178
00:07:47,177 --> 00:07:49,045
Asigurați-vă că nu fiți
pariuri în fund acolo, omule.

179
00:07:49,079 --> 00:07:51,014
Sper că nu a fost reluarea ta,
negru mic.

180
00:07:51,047 --> 00:07:53,083
<i>Fă-i un pas către el, Mo.
Știți ce este.</i>

181
00:07:53,116 --> 00:07:54,684
<i>Hei, hei, yo, capul sus.</i>

182
00:07:54,718 --> 00:07:56,253
<i>Este al naibii de Fruit Loops,
ora două.</i>

183
00:07:56,286 --> 00:07:58,088
Omule, ești legat?

184
00:07:58,121 --> 00:07:59,956
Știi deja.

185
00:07:59,990 --> 00:08:01,892
Eu. Jay Mo.

186
00:08:03,593 --> 00:08:05,095
Deci, omule, vorbești serios
despre acel job?

187
00:08:05,128 --> 00:08:06,129
Nu.

188
00:08:06,162 --> 00:08:08,198
Suntem bine pe strada 12,
negrul meu.

189
00:08:08,231 --> 00:08:09,866
Noi nu angajăm
de la Special Olympics.

190
00:08:10,901 --> 00:08:12,269
Hei, cap bătrân,
m-ai doborât.

191
00:08:12,302 --> 00:08:13,870
De ce schimbarea bruscă a inimii?

192
00:08:13,904 --> 00:08:15,939
Uite, omule, zilele mele au trecut,
bine?

193
00:08:15,972 --> 00:08:17,173
Îl vreau pe regele
a acestor străzi

194
00:08:17,207 --> 00:08:19,709
<i>să vină de fapt de la Ecorse.</i>

195
00:08:19,743 --> 00:08:21,311
Bun, știi,
Te ajut să ajungi la coroană.

196
00:08:21,544 --> 00:08:23,780
Dă-mi o tăietură.

197
00:08:24,648 --> 00:08:26,149
Ești un neted
nenorocitule, nu?

198
00:08:26,182 --> 00:08:27,651
Trage.

199
00:08:27,684 --> 00:08:28,952
Știu că nu iei
negru asta serios.

200
00:08:28,985 --> 00:08:29,953
Uită-te la el.

201
00:08:29,986 --> 00:08:31,021
<i>Lasa-ma sa ma ocup de rahatul asta.</i>

202
00:08:31,054 --> 00:08:32,789
Slick, știi
nenorocitul asta?

203
00:08:32,822 --> 00:08:34,124
<i>Am auzit de acest negru.</i>

204
00:08:34,157 --> 00:08:35,825
- Cine nu este?
<i>Bine.</i>

205
00:08:35,859 --> 00:08:37,861
Pentru că îl rup
cu tine, rulând pickup-uri.

206
00:08:37,894 --> 00:08:40,030
Fă-o bine, poate vom vedea
despre altceva.

207
00:08:40,063 --> 00:08:42,699
Bine, îți promit,
nu vei regreta.

208
00:08:42,732 --> 00:08:44,334
Strada 12, negru.

209
00:08:44,567 --> 00:08:46,236
- Hai, negrule.
bine.

210
00:08:48,905 --> 00:08:50,607
<i>♪ Uimește-te
Fara vedere ♪</i>

211
00:08:50,640 --> 00:08:53,243
<i>♪ Oamenii mei zboară oameni ♪</i>

212
00:08:53,276 --> 00:08:55,045
<i>♪ Ne legănăm
Până la lumina dimineții ♪</i>

213
00:08:55,078 --> 00:08:56,613
Bun.

214
00:08:56,646 --> 00:08:58,782
Păstrați restul.

215
00:08:58,815 --> 00:09:00,016
La dracu.

216
00:09:00,050 --> 00:09:02,152
Ooh!

217
00:09:02,185 --> 00:09:03,987
Mulţumesc.

218
00:09:05,322 --> 00:09:07,023
- Eu.
- Eu.

219
00:09:07,057 --> 00:09:08,224
Ai trecut prin.

220
00:09:08,258 --> 00:09:10,660
La naiba, da, bruh.
Hei, Pop lucrează până târziu, așa că...

221
00:09:10,694 --> 00:09:12,295
Hei, eu,
hai să invităm câteva doamne.

222
00:09:12,329 --> 00:09:13,930
S-ar putea chiar să ai noroc,
ma simti?

223
00:09:15,265 --> 00:09:17,167
Haide, bruh.
Să mergem, omule, să mergem.

224
00:09:21,771 --> 00:09:23,206
Tu negrule vorbesti
la petrecerea de aseară.

225
00:09:23,239 --> 00:09:25,308
Ce, nu acceptați o glumă?

226
00:09:25,342 --> 00:09:26,376
La dracu.

227
00:09:26,609 --> 00:09:27,377
Crezi că ai poftă fratele meu

228
00:09:27,610 --> 00:09:28,678
al naibii de amuzant, negrule?

229
00:09:28,712 --> 00:09:30,914
Râzi acum, negrule.

230
00:09:30,947 --> 00:09:32,816
Nu împușc pe nimeni, omule.

231
00:09:32,849 --> 00:09:34,617
Arăt ca
un nenorocit pentru tine?

232
00:09:38,188 --> 00:09:39,356
Eu și Terry am avut cuvinte,

233
00:09:39,389 --> 00:09:41,257
dar nu suntem niciodată carne de vită
pe nimic grav.

234
00:09:41,291 --> 00:09:42,258
nici măcar nu sunt
genul acela de negru,

235
00:09:42,292 --> 00:09:43,326
și o să-l pun pe mama mea.

236
00:09:47,764 --> 00:09:49,199
Negru, știi
ce naiba se va întâmpla

237
00:09:49,232 --> 00:09:50,633
dacă aflu că minți?

238
00:09:50,667 --> 00:09:52,102
Dawg, sunt direct
cu tine, bruh.

239
00:09:52,135 --> 00:09:54,337
Bidness pătrat.

240
00:09:55,772 --> 00:09:58,074
Oh, la naiba.

241
00:09:58,108 --> 00:09:59,642
Nu împușc pe nimeni, omule.

242
00:09:59,676 --> 00:10:00,977
Verifică rahatul ăla.

243
00:10:01,011 --> 00:10:03,279
Negru negru.

244
00:10:21,865 --> 00:10:22,999
Unde sunt, mami?

245
00:10:23,033 --> 00:10:24,834
Ai fost operat.

246
00:10:24,868 --> 00:10:26,236
Cum te simți?

247
00:10:26,269 --> 00:10:28,171
De parcă aș vrea să vomit.

248
00:10:29,973 --> 00:10:31,808
Unde-i Meech?

249
00:10:31,841 --> 00:10:33,109
A fost plecat toată noaptea.

250
00:10:33,143 --> 00:10:34,778
<i>Au primit
glonțul afară.</i>

251
00:10:34,811 --> 00:10:38,715
Dar a spus că poate dura ceva timp
înainte să te simți din nou normal.

252
00:10:38,748 --> 00:10:40,216
Îți amintești ce sa întâmplat?

253
00:10:41,718 --> 00:10:43,420
Ai idee cine ar vrea să facă asta?

254
00:10:44,721 --> 00:10:45,955
Dar fratele tău?

255
00:10:45,989 --> 00:10:48,024
Te-a prins din urmă
în vreunul din mizeria lui de stradă?

256
00:10:48,058 --> 00:10:49,893
- Charles.
- Ce?

257
00:10:49,926 --> 00:10:51,261
Terry trebuie să se odihnească, bine?

258
00:10:51,294 --> 00:10:54,030
Ei bine, am nevoie de niște răspunsuri.

259
00:10:54,064 --> 00:10:55,298
<i>Ce zici de tine, Nikki?</i>

260
00:10:55,331 --> 00:10:57,167
Știi dacă al lui Terry
implicat cu Meech?

261
00:10:58,101 --> 00:11:00,103
Nu. Nu... nu din ce știu eu.

262
00:11:00,136 --> 00:11:01,871
Nu mă minți!

263
00:11:01,905 --> 00:11:04,074
nu sunt.

264
00:11:04,107 --> 00:11:05,775
Doamne, asta e o nebunie.

265
00:11:05,809 --> 00:11:07,077
<i>Bine, știi ce?</i>

266
00:11:07,110 --> 00:11:08,845
Cred că avem nevoie
sa merg sa schimb hainele,

267
00:11:08,878 --> 00:11:12,048
și o mușcătură de mâncare ne-ar putea face
toate bune, bine?

268
00:11:14,250 --> 00:11:16,186
Da, haide.

269
00:11:16,219 --> 00:11:17,454
Vom rămâne cu Terry.

270
00:11:17,487 --> 00:11:19,722
Bine.

271
00:11:19,756 --> 00:11:20,824
Te iubim.

272
00:11:20,857 --> 00:11:22,392
Și eu te iubesc, mamă.

273
00:11:25,428 --> 00:11:27,097
Mulțumesc, dragă.

274
00:11:32,068 --> 00:11:33,369
<i>♪ Ultimul apel ♪</i>

275
00:11:35,205 --> 00:11:37,040
Negrule, ce se întâmplă?

276
00:11:37,073 --> 00:11:38,808
- Slick, negru?
- Hei, omule.

277
00:11:38,842 --> 00:11:39,843
- Slick?
<i>Uite, omule.</i>

278
00:11:39,876 --> 00:11:41,044
Așa te numesc acum?

279
00:11:41,077 --> 00:11:42,212
- Ştii ce este.
- Ce sa întâmplat cu P-M?

280
00:11:42,245 --> 00:11:43,980
Zi nouă, joc nou,
stii ce spun?

281
00:11:44,013 --> 00:11:45,748
A trebuit să mă reinventez.

282
00:11:45,782 --> 00:11:47,450
- Bine.
- Rebrand pe acești negri.

283
00:11:49,786 --> 00:11:51,020
De cât timp ai fost afară, omule?

284
00:11:51,054 --> 00:11:52,422
La naiba, am fost afară de câteva zile.

285
00:11:52,455 --> 00:11:54,290
Încerc doar să-mi dau seama cum
echipajul nostru s-a destrămat atât de repede.

286
00:11:54,324 --> 00:11:55,825
La dracu, omule.

287
00:11:55,859 --> 00:11:57,227
Uite, când ai plecat,
negru,

288
00:11:57,260 --> 00:11:59,362
Am ținut rahatul mai bine cum am putut,
dar nu am niciun produs.

289
00:11:59,395 --> 00:12:00,997
Trebuia să lucrez
pentru negrul care a făcut-o.

290
00:12:01,030 --> 00:12:03,099
Acum, ce faci, bruh?
Știu că nu ești aici

291
00:12:03,133 --> 00:12:04,300
încercând să iasă
nici un colt acum.

292
00:12:04,334 --> 00:12:06,002
Care este jocul tău?

293
00:12:06,035 --> 00:12:08,505
Omule, negru, chiar dacă am făcut-o
ai un război de luptat,

294
00:12:08,538 --> 00:12:09,939
Nu am nicio armată.

295
00:12:09,973 --> 00:12:12,942
De când
care te-a oprit vreodată?

296
00:12:12,976 --> 00:12:15,812
Negrul ăsta. Haide, omule.

297
00:12:15,845 --> 00:12:18,248
- Hei, omule.
- Hm?

298
00:12:18,281 --> 00:12:21,084
Am auzit că Jay Mo
a lovit puștiul Flenory.

299
00:12:21,117 --> 00:12:22,485
Acesta este cuvântul?

300
00:12:22,519 --> 00:12:24,954
La naiba, nu știu
tipii ăia.

301
00:12:24,988 --> 00:12:26,422
- Oh, la naiba.
- Dar, știi, la dracu,

302
00:12:26,456 --> 00:12:28,091
Probabil că aș fi făcut-o
l-am aruncat eu însumi,

303
00:12:28,124 --> 00:12:30,560
Pentru că știi că-i urăsc
negri moale cu pielea deschisă.

304
00:12:30,793 --> 00:12:33,463
Nu am mai fost moale de atunci
Am ieșit din păsărica mamei mele.

305
00:12:33,496 --> 00:12:36,299
Bine, uite, ideea este,
negru, răspândește vestea dracului.

306
00:12:36,332 --> 00:12:38,001
- Te-am prins.
- Bine?

307
00:12:38,034 --> 00:12:39,903
Asigurați-vă că negri
este legat și alert.

308
00:12:39,936 --> 00:12:41,237
În regulă.

309
00:12:41,271 --> 00:12:43,439
Dacă Meech și ei
nu am vrut nicio funk înainte,

310
00:12:43,473 --> 00:12:45,542
sigur ca o vor face
odată ce iese asta, nu?

311
00:12:45,575 --> 00:12:48,211
- La naiba, da.
- Sho nuff.

312
00:12:48,244 --> 00:12:49,279
Negrul meu.

313
00:12:51,147 --> 00:12:53,116
<i>♪ Cum fac zvonurile
Începeți? ♪</i>

314
00:12:53,149 --> 00:12:55,218
<i>♪ Au început
De către oamenii geloși ♪</i>

315
00:12:55,251 --> 00:12:57,487
<i>♪ Și se enervează
Văzând ceva ce aveau ♪</i>

316
00:12:57,520 --> 00:13:00,523
<i>♪ Și pe altcineva
Ține ♪</i>

317
00:13:00,557 --> 00:13:02,225
<i>În capotă,
zvonurile circulă</i>

318
00:13:02,258 --> 00:13:03,860
<i>mai repede decât palmele.</i>

319
00:13:03,893 --> 00:13:05,261
<i>Și băieții drogați bârfesc</i>

320
00:13:05,295 --> 00:13:07,564
<i>mai mult decât femeile
la saloanele lor de coafură.</i>

321
00:13:07,597 --> 00:13:09,566
<i>Cu mult înainte de telefoanele mobile
și mesaje text,</i>

322
00:13:09,599 --> 00:13:11,367
<i>aveam rețeaua capotei,</i>

323
00:13:11,401 --> 00:13:13,269
<i>și a fost ca
un joc de telefon.</i>

324
00:13:13,303 --> 00:13:15,371
te-am prins,
stii ce vreau sa spun?

325
00:13:15,405 --> 00:13:17,874
<i>Nimeni nu a știut vreodată
dacă rahatul era adevărat sau nu.</i>

326
00:13:17,907 --> 00:13:19,108
<i>Dar dacă am auzit-o,</i>

327
00:13:19,142 --> 00:13:21,244
<i>ne-am comportat ca și cum a fost.</i>

328
00:13:21,277 --> 00:13:22,979
<i>A trebuit.</i>

329
00:13:23,012 --> 00:13:24,581
<i>♪ Am nevoie doar
De ceva vreme ♪</i>

330
00:13:24,614 --> 00:13:27,317
<i>♪ Câteva timp să scapi de ♪</i>

331
00:13:27,350 --> 00:13:29,052
<i>♪ Din toate aceste zvonuri ♪</i>

332
00:13:29,085 --> 00:13:31,421
<i>♪ Nu mai suport ♪</i>

333
00:13:31,454 --> 00:13:33,590
<i>♪ a spus cel mai bun prieten al meu
Există unul acum ♪</i>

334
00:13:33,623 --> 00:13:36,159
<i>♪ Despre mine
Și fata de alături ♪</i>

335
00:13:36,192 --> 00:13:37,927
<i>♪ Nu se mai răspândește ♪</i>

336
00:13:37,961 --> 00:13:40,863
<i>♪ Acele zvonuri din jur ♪</i>

337
00:13:40,897 --> 00:13:43,566
<i>♪ Nu te răspândi
Zvonurile acelea din jurul ♪</i>

338
00:13:45,501 --> 00:13:46,869
Mișto locul ăsta.

339
00:13:46,903 --> 00:13:49,138
Nu, acest loc
este inteligent, bine?

340
00:13:49,172 --> 00:13:51,007
Avem o intrare din spate
dacă trebuie vreodată să scăpăm.

341
00:13:51,040 --> 00:13:52,976
Am o alee
pentru a intra și ieși rahat.

342
00:13:53,009 --> 00:13:54,510
Presupun că Terry știe
ce face.

343
00:13:54,544 --> 00:13:57,213
Eu, Meech și Terry știm
ce dracu facem.

344
00:13:59,115 --> 00:14:00,183
Verificați în jur?

345
00:14:00,216 --> 00:14:02,352
Da. Este clar.

346
00:14:02,385 --> 00:14:04,187
Camera din spate a primit
un jacuzzi de rahat, totuși.

347
00:14:05,221 --> 00:14:07,090
Deci, fă-o, băiat.

348
00:14:07,123 --> 00:14:09,158
Ai adus
și bulele tale de lavandă?

349
00:14:10,493 --> 00:14:12,295
Uite, te cunosc
din sud și tot,

350
00:14:12,328 --> 00:14:15,965
dar trebuie să ai ceva
amestecat în tine, vreun indian.

351
00:14:15,999 --> 00:14:17,233
De ce? Pentru că sunt o femeie de culoare

352
00:14:17,267 --> 00:14:18,968
cu părul drept
si piele buna?

353
00:14:19,002 --> 00:14:20,570
Nah, nici măcar nu e așa.

354
00:14:22,105 --> 00:14:23,106
Esti diferit.

355
00:14:23,506 --> 00:14:26,542
Nu vorbești și nu te comporți ca
fetele fac de obicei în D.

356
00:14:28,478 --> 00:14:30,246
La naiba sigur că nu arăta.

357
00:14:34,417 --> 00:14:35,652
Eu.

358
00:14:35,685 --> 00:14:37,086
Cuvântul pe stradă este,

359
00:14:37,120 --> 00:14:39,322
Jay Mo acela
care a dat lovitura pe Tee.

360
00:14:39,355 --> 00:14:41,157
Cine naiba
ți-a spus rahatul acela?

361
00:14:41,190 --> 00:14:43,359
Nu ești singurul
care știu să se zbată.

362
00:14:44,127 --> 00:14:47,063
Dacă rahatul ăsta este adevărat,
apa cainelui acelui negru.

363
00:14:56,606 --> 00:14:58,374
Credeam că ai spus
Terry și ei

364
00:14:58,408 --> 00:15:00,109
nu petrece niciodată timp aici.

365
00:15:00,143 --> 00:15:02,312
<i>Din câte știu eu,
ei nu. De ce?</i>

366
00:15:02,345 --> 00:15:03,479
Aceasta este casa mea!

367
00:15:10,553 --> 00:15:12,155
Ia naiba de pe mine!

368
00:15:12,188 --> 00:15:14,157
Mişcare! Dă-te jos!

369
00:15:14,190 --> 00:15:15,391
Ce naiba?

370
00:15:22,031 --> 00:15:23,066
<i>La naiba.</i>

371
00:15:23,099 --> 00:15:24,334
Trebuie să-i spunem lui Meech.

372
00:15:24,367 --> 00:15:26,135
Negrule, la naiba, nah.
Negrul ăla o să-mi ia capul.

373
00:15:26,169 --> 00:15:27,570
Hei, asta este o al optulea.

374
00:15:27,603 --> 00:15:30,506
Șase naibii de mii de dolari
trebuie să socotim.

375
00:15:30,540 --> 00:15:32,175
Hai, hai să o măturăm,
reambalați-l.

376
00:15:32,208 --> 00:15:33,276
Re-ambalați-l?

377
00:15:33,309 --> 00:15:35,278
Nu putem avea picioare de gândac
în treaba blestemata.

378
00:15:35,311 --> 00:15:36,446
Hei, omule.

379
00:15:36,479 --> 00:15:38,581
E niște prostii bune.

380
00:15:38,614 --> 00:15:40,083
Taci naibii.

381
00:15:48,324 --> 00:15:49,559
Zo.

382
00:15:51,194 --> 00:15:52,395
Hei.

383
00:15:52,428 --> 00:15:54,597
Ce mai faci?

384
00:15:54,630 --> 00:15:56,165
Eu sunt, tati.

385
00:15:57,367 --> 00:15:58,701
De ce ești aici?

386
00:15:58,735 --> 00:16:00,636
Tocmai am primit
din spital,

387
00:16:00,670 --> 00:16:02,071
și acum sunt mai bine.

388
00:16:02,105 --> 00:16:04,507
Am vrut... Sunt aici să te văd.

389
00:16:04,540 --> 00:16:07,310
Ți-am luat asta.

390
00:16:08,411 --> 00:16:10,513
Unde vrei să mergi?

391
00:16:10,546 --> 00:16:11,581
huh?

392
00:16:11,614 --> 00:16:12,648
te iau eu
oriunde vrei tu.

393
00:16:12,682 --> 00:16:15,118
Oriunde. Belle Isle?

394
00:16:15,151 --> 00:16:17,019
huh? Boblo? Cedar Point?

395
00:16:17,053 --> 00:16:19,288
nu cred
Ar trebui să merg cu tine.

396
00:16:19,322 --> 00:16:21,224
Haide, Zoe.
Uite, voi... voi...

397
00:16:21,257 --> 00:16:22,592
Mă duc să te iau
să te întâlnești cu mama ta.

398
00:16:22,625 --> 00:16:24,761
Ce zici de asta? huh?

399
00:16:24,794 --> 00:16:26,362
Te las să conduci.

400
00:16:28,431 --> 00:16:29,665
Îmi pare rău.

401
00:16:29,699 --> 00:16:31,467
Zo. Zoe, întoarce-te.

402
00:16:31,501 --> 00:16:32,668
Hei, hei.
Scuzați-mă, domnule.

403
00:16:32,702 --> 00:16:33,669
Vreau doar să vorbesc.

404
00:16:33,703 --> 00:16:34,670
Hei, uite, asta e fiica mea.

405
00:16:34,704 --> 00:16:36,139
Ea nu vrea
să vorbesc cu tine.

406
00:16:36,172 --> 00:16:38,207
Cum naiba știi
ce vrea fiica mea, nu?

407
00:16:38,241 --> 00:16:39,208
Domnule, dacă nu plecați
chiar acum,

408
00:16:39,242 --> 00:16:41,077
Sun la poliție.

409
00:16:52,622 --> 00:16:54,457
bine.

410
00:17:15,077 --> 00:17:17,814
Ai niște...
uh, unele în părul tău.

411
00:17:17,847 --> 00:17:19,682
- Sunt bine.

412
00:17:19,715 --> 00:17:21,384
Omule, ce naiba
se întâmplă?

413
00:17:23,085 --> 00:17:24,153
Am fost sărit.

414
00:17:24,187 --> 00:17:25,388
Știi ce?

415
00:17:25,421 --> 00:17:26,756
Nu știu dacă ai primit
ghinion sau ceva,

416
00:17:26,789 --> 00:17:28,524
dar trebuie să scăpăm
de fundul tău.

417
00:17:28,558 --> 00:17:29,792
De fiecare dată când se întâmplă ceva,

418
00:17:29,826 --> 00:17:31,461
fundul tău este întotdeauna
la mijloc.

419
00:17:31,494 --> 00:17:32,829
Meech, asta era pe mine,
dawg, bine?

420
00:17:32,862 --> 00:17:34,263
Nu verific ușa din spate.

421
00:17:34,297 --> 00:17:35,264
Dar nu pierdem
prea mult produs

422
00:17:35,298 --> 00:17:36,432
sau orice altceva, așa că suntem bine.

423
00:17:36,466 --> 00:17:38,301
Negrule, pătuțul ăsta nenorocit
fost compromisă.

424
00:17:38,334 --> 00:17:39,469
Bine. Rece.

425
00:17:39,502 --> 00:17:40,736
Vom muta rahatul peste
la casa mamei mele.

426
00:17:40,770 --> 00:17:42,104
Așteptăm acolo,
găsi un loc nou.

427
00:17:44,106 --> 00:17:45,274
Acum, ce naiba o să facem

428
00:17:45,308 --> 00:17:46,476
cu negru asta
chiar aici, nu?

429
00:17:46,509 --> 00:17:47,643
Aceasta este casa mea.

430
00:17:47,677 --> 00:17:49,345
Negrule, dă-te naibii, negrule.

431
00:17:49,378 --> 00:17:50,513
La naiba.

432
00:17:50,546 --> 00:17:53,549
Ridică-ți fundul
afară de aici, omule.

433
00:17:53,583 --> 00:17:56,252
Hei, nu te-ai văzut
oricare dintre noi, nu?

434
00:17:57,453 --> 00:17:58,521
Dar pot obține ceva din asta...

435
00:17:58,554 --> 00:18:00,256
Pleacă naiba de aici,
omule.

436
00:18:00,289 --> 00:18:01,691
<i>Negru nebun.</i>

437
00:18:06,362 --> 00:18:08,464
Știu că ai multe
pe farfuria ta.

438
00:18:08,498 --> 00:18:10,700
Știi că încă ți-am luat spatele.

439
00:18:11,834 --> 00:18:13,636
L-am prins pe negrul ăla Kwame
la magazinul de băuturi

440
00:18:13,669 --> 00:18:15,605
și l-a apăsat pe negru.

441
00:18:15,638 --> 00:18:16,706
Nigga Tee a fost beefing cu?

442
00:18:16,739 --> 00:18:18,441
La naiba da. Dar nu era el.

443
00:18:18,474 --> 00:18:20,243
Așa că i-am dat acel mic negru
o trecere.

444
00:18:20,276 --> 00:18:22,144
I-ai apăsat fundul în public?

445
00:18:22,178 --> 00:18:23,813
Negrule, la naiba da.

446
00:18:23,846 --> 00:18:25,248
La naiba, nu pot avea
negri gândind

447
00:18:25,281 --> 00:18:26,382
pot pur și simplu să alerge
și atinge-ne așa.

448
00:18:26,415 --> 00:18:27,450
Corect, corect.

449
00:18:27,483 --> 00:18:29,385
Dar dacă dawg
nu te-a convins?

450
00:18:29,418 --> 00:18:31,654
L-ai fi împușcat
în fața tuturor oamenilor?

451
00:18:31,687 --> 00:18:32,855
Ce?

452
00:18:32,889 --> 00:18:34,624
Ce naiba
e cu tine, omule?

453
00:18:36,726 --> 00:18:38,394
Omule, tu ai fost omul meu
de peste zece ani.

454
00:18:38,427 --> 00:18:39,862
Știu când se întâmplă ceva
cu tine, negrule.

455
00:18:42,899 --> 00:18:44,700
Străzi a spus bărbatul
în spatele tuturor acestor lucruri se află Jay Mo.

456
00:18:44,734 --> 00:18:46,269
<i>O, da?</i>

457
00:18:46,302 --> 00:18:48,170
Dar tu mă confrunți
despre presarea lui Kwame în public

458
00:18:48,204 --> 00:18:49,372
în caz că trebuie să-l explod.

459
00:18:49,405 --> 00:18:50,673
știi,
Jay Mo are mai mult sens,

460
00:18:50,706 --> 00:18:52,808
dacă te gândești la asta.

461
00:18:52,842 --> 00:18:55,878
Tee a scos o armă
pe negri, omule.

462
00:18:55,912 --> 00:18:57,813
Da, ei bine, poate e timpul
pentru ca tu să găsești o cale mai bună

463
00:18:57,847 --> 00:18:59,782
pentru a comunica cu acest negru.

464
00:19:02,418 --> 00:19:04,687
Doar mișcă-te
al naibii de haz, omule.

465
00:19:07,390 --> 00:19:10,192
Trebuie să fac
fiecare lucru.

466
00:19:26,776 --> 00:19:27,843
Tee.

467
00:19:29,278 --> 00:19:30,513
Yo, Tee.

468
00:19:32,815 --> 00:19:35,718
Omule, ce naiba
faci aici?

469
00:19:35,751 --> 00:19:37,853
am venit să văd
despre fratele meu, omule.

470
00:19:37,887 --> 00:19:39,989
Ce mai faci? esti hetero?

471
00:19:40,222 --> 00:19:41,557
La naiba, nah.

472
00:19:41,591 --> 00:19:44,226
M-au drogat
toate aceste medicamente pentru durere.

473
00:19:44,260 --> 00:19:46,362
La naiba, cel puțin ești încă aici.

474
00:19:46,395 --> 00:19:47,830
- Un ochi și tot.

475
00:19:47,863 --> 00:19:49,832
Nici măcar nu pot primi nici un fund
cu un singur ochi, omule.

476
00:19:49,865 --> 00:19:51,701
Cum o să vedeți doamnele
cu un singur ochi?

477
00:19:51,734 --> 00:19:53,970
- La naiba, eu.

478
00:19:54,003 --> 00:19:55,871
nu.

479
00:19:55,905 --> 00:19:57,607
Arăți bine.

480
00:19:59,308 --> 00:20:00,509
Uite.

481
00:20:02,411 --> 00:20:03,980
Se spune că Jay Mo acela
asta te-a făcut.

482
00:20:04,013 --> 00:20:05,581
Jay Mo?

483
00:20:05,615 --> 00:20:06,716
Omule, prostul ăla tremură

484
00:20:06,749 --> 00:20:08,417
la sunet
de propriile sale pași.

485
00:20:09,619 --> 00:20:11,287
Mă îndoiesc de asta.

486
00:20:12,755 --> 00:20:14,457
Ei bine, nu este Kwame.

487
00:20:14,490 --> 00:20:16,525
L-am tras pe prostul ăla.
El aproape de rahat de pantaloni.

488
00:20:20,296 --> 00:20:22,898
Dar... dar dacă este
acel negru Lamar?

489
00:20:22,932 --> 00:20:24,767
Adică,
i-am luat colțurile.

490
00:20:24,800 --> 00:20:26,302
Toată lumea și-a luat colțurile.

491
00:20:26,335 --> 00:20:28,504
Da, dar ai luat
mamicile lui, Meech.

492
00:20:28,537 --> 00:20:30,640
Omule, Zoe nici măcar a lui. bine?

493
00:20:30,673 --> 00:20:32,642
Și dacă negrul are statică
cu mine peste Monique,

494
00:20:32,675 --> 00:20:34,043
de ce nu a venit
dupa mine atunci?

495
00:20:34,276 --> 00:20:35,811
La naiba dacă știu.

496
00:20:37,913 --> 00:20:39,382
Uite, tu-

497
00:20:39,415 --> 00:20:42,551
Trebuie să pleci
toate rahaturile astea singure

498
00:20:42,585 --> 00:20:44,820
și doar concentrează-te
în afaceri, Meech,

499
00:20:44,854 --> 00:20:46,288
ca să nu rămânem în urmă.

500
00:20:46,322 --> 00:20:47,590
Aveți grijă de nenorocit

501
00:20:47,623 --> 00:20:49,725
care mi-a poftit fratele,

502
00:20:49,759 --> 00:20:51,560
asta este dorința mea.

503
00:20:52,495 --> 00:20:53,529
Meech.

504
00:20:53,562 --> 00:20:55,064
- Nu, frate. Uite.
Meech.

505
00:20:55,297 --> 00:20:57,433
Fă-ți griji
te faci mai bine.

506
00:20:57,466 --> 00:20:59,735
bine? Am primit asta.

507
00:21:02,038 --> 00:21:03,539
Esti prea greoi
cu rahatul asta.

508
00:21:03,572 --> 00:21:04,640
Tratează asta ca pe o doamnă.

509
00:21:04,674 --> 00:21:05,808
De parcă ai avea niște cursuri.

510
00:21:05,841 --> 00:21:06,976
Negrule, știu
ce naiba fac.

511
00:21:07,009 --> 00:21:08,444
<i>Nu știu
dacă o faci, „Mar.</i>

512
00:21:10,479 --> 00:21:12,615
La dracu.

513
00:21:12,648 --> 00:21:14,417
- Hei, nenorocitule.
- Ăsta e Mo.

514
00:21:14,450 --> 00:21:16,452
Ești afară
mintea ta turbată?

515
00:21:16,485 --> 00:21:17,953
Mai întâi apari tu
la mine acasă neanunțat,

516
00:21:17,987 --> 00:21:19,822
și apoi pur și simplu apare
la scoala fiicei mele?

517
00:21:19,855 --> 00:21:21,590
De ce a fost Zoe atât de zguduită să mă vadă?

518
00:21:21,624 --> 00:21:22,692
huh?

519
00:21:22,725 --> 00:21:23,993
Ce naiba
i-ai spus?

520
00:21:24,026 --> 00:21:25,928
Zoe nu știa
ai fost afară.

521
00:21:25,961 --> 00:21:27,997
Deci de ce naiba ai vrea
apare doar la școala ei?

522
00:21:28,030 --> 00:21:29,598
Eu sunt tatăl ei!

523
00:21:29,632 --> 00:21:31,634
Nu am nevoie să fac
nici un anunț nenorocit.

524
00:21:31,667 --> 00:21:33,869
Nu ești tatăl lui Zoe.

525
00:21:33,903 --> 00:21:35,938
Am lăsat-o să te numească așa
când eram împreună, negrule,

526
00:21:35,971 --> 00:21:37,840
dar nu sunteți cu toții sânge.

527
00:21:37,873 --> 00:21:40,710
Uite, Zoe credea că ești bolnav
în ultimii doi ani,

528
00:21:40,743 --> 00:21:42,044
așa că ea s-a rugat
pentru tine in fiecare seara.

529
00:21:42,078 --> 00:21:44,680
Așa că doar să apari tu
la școala ei dracului

530
00:21:44,714 --> 00:21:46,415
cu nişte nebuni
animal de pluș --

531
00:21:46,449 --> 00:21:47,817
Zoe are un drept
pentru familia ei

532
00:21:47,850 --> 00:21:50,019
sa fim impreuna, intelegi?

533
00:21:50,052 --> 00:21:53,656
Lamar, nu crezi asta
vom fi împreună, nu?

534
00:21:53,689 --> 00:21:55,458
Încerc să fac ce e mai bine
pentru familia noastră!

535
00:21:55,491 --> 00:21:57,960
Atunci rămâi nebun
la naiba departe de mine și Zoe.

536
00:21:57,993 --> 00:22:01,030
Sau ce? Hmm?

537
00:22:01,063 --> 00:22:02,998
Nu poți să mă ignori în continuare.

538
00:22:03,032 --> 00:22:05,534
Și tu sigur ca naiba
nu pot continua să defileze

539
00:22:05,568 --> 00:22:06,936
negrul ăla negru
în fața copilului nostru.

540
00:22:06,969 --> 00:22:08,104
Bine, bine.
Uite, uite.

541
00:22:08,137 --> 00:22:09,438
Mă auzi? huh?

542
00:22:09,472 --> 00:22:10,573
- Bine, Mar, hei.
- Nu?

543
00:22:10,606 --> 00:22:11,807
Mo, merge mai departe.
Ai spus piesa ta.

544
00:22:11,841 --> 00:22:13,042
Vorbește ceva sens
în prietenul tău, P-M,

545
00:22:13,075 --> 00:22:14,510
cu fundul lui prost.

546
00:22:14,543 --> 00:22:15,945
<i>Hai, omule.</i>
- Nemernic nenorocit.

547
00:22:20,950 --> 00:22:22,785
- Am vecini, negrule meu.
- Omule, taci dracu'.

548
00:22:22,818 --> 00:22:23,853
- Bine.
- Taci naibii.

549
00:22:23,886 --> 00:22:24,854
Bun, haide. Vrei să fumezi?

550
00:22:29,091 --> 00:22:30,860
<i>Eram tineri și ne era foame.</i>

551
00:22:30,893 --> 00:22:34,130
<i>Nu am vrut să cădem
în capcana tipică D-Boy.</i>

552
00:22:34,163 --> 00:22:35,531
<i>Știi, unde ies</i>

553
00:22:35,564 --> 00:22:36,899
<i>cu Jay Mo sau cu cineva
și împușcă-l.</i>

554
00:22:38,667 --> 00:22:41,504
<i>Apoi se întoarce
și mă omoară.</i>

555
00:22:43,038 --> 00:22:45,040
<i>Atunci Tee merc lui fundul,</i>

556
00:22:45,074 --> 00:22:46,575
<i>și copiii lui Jay Mo
mergi după el.</i>

557
00:22:48,577 --> 00:22:50,446
<i>Am căutat o cale
a rezolva rahatul</i>

558
00:22:50,479 --> 00:22:53,048
<i>asta nu ar rezulta
în pileup-uri corporale.</i>

559
00:22:56,786 --> 00:22:57,987
- Te-am prins.

560
00:22:58,020 --> 00:22:59,755
Rahatul acela nu ar trebui
te ia toata noaptea.

561
00:23:06,996 --> 00:23:08,597
Ce faci?

562
00:23:08,631 --> 00:23:10,132
Ai greșit să fii
făcând așa, negrule.

563
00:23:10,166 --> 00:23:12,001
Haide, omule.
Cu toate prostiile alea, omule?

564
00:23:12,034 --> 00:23:13,669
Chill. Hei, uite.

565
00:23:13,702 --> 00:23:14,970
Încerc să fac
viata ta mai buna.

566
00:23:15,004 --> 00:23:16,505
Ce crezi,
Sunt unul dintre nădușii tăi, negrule?

567
00:23:16,539 --> 00:23:17,807
nu.

568
00:23:17,840 --> 00:23:19,775
Dar am văzut drumul
ochiul tău nenorocit sclipi

569
00:23:19,809 --> 00:23:21,110
când am făcut acea ofertă
lui Jay Mo.

570
00:23:21,143 --> 00:23:22,144
Negrule, nu vezi nimic.

571
00:23:22,178 --> 00:23:23,445
Mai bine primești
ochii tăi s-au verificat.

572
00:23:23,479 --> 00:23:24,880
Haide, Filmel.

573
00:23:24,914 --> 00:23:26,749
Acum, ai fost om de afaceri
care a fost cu totul despre hârtia lui.

574
00:23:26,782 --> 00:23:28,517
Dar uite, totuși,
când ești pe aceste străzi,

575
00:23:28,551 --> 00:23:30,553
negru, fie tu câștigi
sau tu nu.

576
00:23:30,586 --> 00:23:32,021
Acum, chiar acum, încerc
pentru a vă oferi ocazia

577
00:23:32,054 --> 00:23:35,558
sa vina sa faca mai multi bani
decât ți-ai imaginat vreodată.

578
00:23:35,591 --> 00:23:38,928
Tot ce trebuie să faci este să mă ajuți
scapă de nenorocit

579
00:23:38,961 --> 00:23:41,564
ținându-ne pe amândoi pe spate
astfel încât să poți deveni un câine de top.

580
00:23:43,799 --> 00:23:45,501
Omule, vinde rahatul ăla
altcuiva, Meech.

581
00:23:45,534 --> 00:23:46,836
Nu cumpăr.

582
00:23:46,869 --> 00:23:49,205
Hei, uite, oferă
nu va rezista pentru totdeauna.

583
00:23:49,238 --> 00:23:50,639
Da, bine.

584
00:23:52,541 --> 00:23:53,576
Și nu vei sta în picioare...

585
00:23:53,609 --> 00:23:54,910
hai, la naiba
Pleacă de aici, Meech!

586
00:23:54,944 --> 00:23:56,946
Du rahatul ăsta până la 50, negrule.
Știi cât e ceasul.

587
00:24:03,686 --> 00:24:04,887
- Da?

588
00:24:04,920 --> 00:24:06,188
<i>Cineva cheamă doctorul.</i>

589
00:24:08,023 --> 00:24:09,859
Terry, unde mergi?

590
00:24:09,892 --> 00:24:11,493
ma duc sa vad
despre fratele meu.

591
00:24:11,527 --> 00:24:12,828
Iubito, oprește-te.
Nu poți părăsi spitalul.

592
00:24:12,862 --> 00:24:13,996
<i>Ce faci?</i>

593
00:24:14,029 --> 00:24:15,197
Wanda, privește copilul.

594
00:24:15,231 --> 00:24:16,532
<i>Nu, vino aici.
Trebuie să pleci.</i>

595
00:24:17,800 --> 00:24:19,134
Terry!

596
00:24:19,168 --> 00:24:20,236
<i>-O, Doamne, ajută-mă!
Ajută-mă să-l ridic.</i>

597
00:24:24,773 --> 00:24:26,075
<i>♪ Mă simt bine ♪</i>

598
00:24:26,108 --> 00:24:27,543
<i>♪ Foarte bine ♪</i>

599
00:24:32,681 --> 00:24:35,150
<i>♪ Vreau să te fac să te simți bine ♪</i>

600
00:24:35,184 --> 00:24:36,952
<i>♪ Simte-te bine ♪</i>

601
00:24:36,986 --> 00:24:39,088
<i>♪ Cred că cad ♪</i>

602
00:24:41,290 --> 00:24:43,559
E un spirit înalt.

603
00:24:45,828 --> 00:24:47,930
<i>♪ Dar eu doar
Nu se poate ascunde ♪</i>

604
00:24:47,963 --> 00:24:50,599
<i>♪ Așa că îmi păstrez distanța ♪</i>

605
00:24:50,633 --> 00:24:52,134
Cum a mers acolo, câine mare?

606
00:24:52,167 --> 00:24:53,802
Mm, rahat, alunecă și alunecă.

607
00:24:53,836 --> 00:24:55,671
Știi cum merge asta.

608
00:24:55,704 --> 00:24:57,806
Mulțumesc, iubito. Ne vedem mâine?

609
00:24:57,840 --> 00:25:00,075
Același loc, poziție diferită.

610
00:25:00,109 --> 00:25:01,176
Mm.

611
00:25:03,045 --> 00:25:05,114
Omule, are fundul
zile întregi, nu-i așa?

612
00:25:05,147 --> 00:25:07,116
Da, are o grămadă întreagă
de alte rahaturi, de asemenea, negru.

613
00:25:07,149 --> 00:25:08,717
Știi că aș fi putut
te-am conectat, nu, omule?

614
00:25:08,751 --> 00:25:10,619
Da, știi,
cerșetorii nu pot fi pretențioși.

615
00:25:10,653 --> 00:25:11,854
În plus, au trecut doi ani,

616
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
si nu imi place
să-mi depășesc granițele.

617
00:25:13,589 --> 00:25:15,090
Poți să continui și să le păstrezi.
Le poți ucide, omule.

618
00:25:15,124 --> 00:25:17,259
Mulţumesc.

619
00:25:17,293 --> 00:25:19,895
Hei, omule, deci ce spui
despre Meech?

620
00:25:19,929 --> 00:25:21,797
Am auzit că a făcut
o piesă pentru Filmel.

621
00:25:21,830 --> 00:25:23,165
Vezi, a fost lin.

622
00:25:23,198 --> 00:25:24,333
Tânărul acela care încearcă
a scoate

623
00:25:24,566 --> 00:25:26,068
băieții de pe strada 12
din interior spre exterior.

624
00:25:26,101 --> 00:25:28,570
Da, dar vezi chestia este,
Filmel, omule,

625
00:25:28,604 --> 00:25:30,339
el un soldat care supără sângele.

626
00:25:30,572 --> 00:25:32,808
Plus că e loial la naiba
lui Jay Mo.

627
00:25:32,841 --> 00:25:34,076
Despre ce e vorba?

628
00:25:34,109 --> 00:25:35,244
El și Jay Mo au plecat

629
00:25:35,277 --> 00:25:36,912
la școală împreună
pe vremuri.

630
00:25:36,946 --> 00:25:38,814
Sunt destul de sigur că Mel i-a spus lui Meech

631
00:25:38,847 --> 00:25:40,249
a merge mai departe
cu rahatul acela care vorbește lin.

632
00:25:40,282 --> 00:25:42,284
Știi, vorbește ușor
pentru pisici.

633
00:25:42,318 --> 00:25:43,852
Filmel, însă,

634
00:25:43,886 --> 00:25:45,921
suna ca unul adevarat.

635
00:25:45,955 --> 00:25:47,656
Da.

636
00:25:47,690 --> 00:25:49,325
Știi ce, fratele meu?

637
00:25:49,358 --> 00:25:50,626
Apropo de vorbire linistita...

638
00:25:50,659 --> 00:25:52,361
Mm.

639
00:25:52,594 --> 00:25:54,596
Poate vrei să strângi
jocul tău cu Monique,

640
00:25:54,630 --> 00:25:55,597
<i>știi ce vreau să spun?</i>

641
00:25:55,631 --> 00:25:56,865
<i>Vezi, toate prostiile alea,</i>

642
00:25:56,899 --> 00:25:58,000
stii tu,
funcționează pentru anumite largi

643
00:25:58,033 --> 00:25:59,335
si toate astea.

644
00:25:59,368 --> 00:26:01,003
Dar, știi, uneori,
trebuie să fii puțin mai mult,

645
00:26:01,036 --> 00:26:04,106
um, puțin mai rafinat,
stii ce spun?

646
00:26:04,139 --> 00:26:07,376
bine. P-M Suave.

647
00:26:07,609 --> 00:26:09,044
Pune-o pe mine.

648
00:26:09,078 --> 00:26:10,746
În regulă, acum.

649
00:26:10,779 --> 00:26:12,815
Acum, uite, omule,
plec pentru atâta vreme, omule,

650
00:26:12,848 --> 00:26:15,951
trebuie sa intelegi,
face rahatul mai greu, frate.

651
00:26:15,985 --> 00:26:17,386
Acum, dacă vrei să te întorci
în harurile bune

652
00:26:17,619 --> 00:26:19,355
cu Mo și fiica ta,

653
00:26:19,388 --> 00:26:23,092
trebuie să le arăți
că fiecare parte a ființei tale

654
00:26:23,125 --> 00:26:24,760
le este devotat.

655
00:26:24,793 --> 00:26:25,928
Cum naiba fac asta?

656
00:26:25,961 --> 00:26:27,129
Nu știu, negrule.

657
00:26:27,162 --> 00:26:28,364
Fă-i o bandă de gemuri lente
sau ceva rahat.

658
00:26:28,397 --> 00:26:29,965
Știi că cățelele iubesc muzica.

659
00:26:29,999 --> 00:26:31,333
Ideea este, omule,

660
00:26:31,367 --> 00:26:33,268
trebuie doar să o convingi
despre cum te simți cu adevărat.

661
00:26:36,271 --> 00:26:38,374
Scuzați-mă, doamnă.
Ai un stilou pe care îl pot împrumuta?

662
00:26:38,407 --> 00:26:39,775
Ce faci, omule?

663
00:26:42,111 --> 00:26:45,247
Multumesc. Apreciază.

664
00:26:45,280 --> 00:26:47,416
Omule, ce ai de gând să faci,
deseneaza o poza?

665
00:26:48,283 --> 00:26:50,786
Vorbesc lin.

666
00:26:55,391 --> 00:26:56,358
Ești gata?

667
00:26:56,392 --> 00:26:58,060
Mă descurc cu rahatul asta.

668
00:26:58,093 --> 00:27:00,095
Negrule, nu cunosc pe niciunul dintre voi
nu e speriat.

669
00:27:00,129 --> 00:27:01,864
Yo!

670
00:27:01,897 --> 00:27:03,232
La naiba să faceți
stând în jur

671
00:27:03,265 --> 00:27:04,733
arata ca niste niste
fara bile?

672
00:27:06,001 --> 00:27:07,302
De ce Meech nu este pop Jay Mo?

673
00:27:07,336 --> 00:27:08,804
Hei.

674
00:27:08,837 --> 00:27:10,305
Am auzit că a încercat
să facă o înțelegere cu Filmel.

675
00:27:10,339 --> 00:27:11,940
Ce-i cu asta?

676
00:27:11,974 --> 00:27:13,308
Asta nu e ceva
pentru ca voi toți să vă întrebați.

677
00:27:13,342 --> 00:27:14,777
doar spun.

678
00:27:14,810 --> 00:27:16,311
Dacă negrul nu va merge
pentru propriul său frate,

679
00:27:16,345 --> 00:27:17,446
- De ce ar face-o pentru noi?
Corect.

680
00:27:17,679 --> 00:27:18,847
Pentru că vă plătim pe toți.

681
00:27:18,881 --> 00:27:20,716
Acum luați-vă toți măgarii de maimuță
înapoi pe post

682
00:27:20,749 --> 00:27:21,984
înainte să dau cu piciorul pe amândoi
dintre voi toți măgarii.

683
00:27:22,017 --> 00:27:24,453
Și uite.
Știu cum vă simțiți.

684
00:27:24,686 --> 00:27:26,422
Dar dacă Jay Mo nu o face?

685
00:27:26,455 --> 00:27:28,123
Meech îl ucide
și începe un război.

686
00:27:28,157 --> 00:27:29,291
Câți dintre voi
dispus să stea în picioare

687
00:27:29,324 --> 00:27:30,993
pe blocuri fierbinți
pentru tipul greșit?

688
00:27:31,026 --> 00:27:33,228
Armaghedonul a început deja.

689
00:27:33,262 --> 00:27:35,798
Negri ăia de pe strada 12
se plimbă prinși,

690
00:27:35,831 --> 00:27:38,867
în alertă maximă,
așteaptă să batem din palme, omule.

691
00:27:38,901 --> 00:27:41,303
Meech nu vrea să luăm
fără lovituri inutile.

692
00:27:41,336 --> 00:27:43,906
Acum, Kato, știi
Nu mi-e frică de rahat.

693
00:27:43,939 --> 00:27:45,340
Nici noi nu suntem.

694
00:27:45,374 --> 00:27:46,975
Dar asta nu înseamnă
vrem să intrăm într-un schimb de focuri.

695
00:27:47,009 --> 00:27:49,144
Hei, hei, hei, un lucru
Știu despre acest negru Meech,

696
00:27:49,178 --> 00:27:50,846
se gândește la rahat
Nu m-am gândit niciodată.

697
00:27:50,879 --> 00:27:52,981
Deci dacă nu este luat
Jay Mo curul afară,

698
00:27:53,015 --> 00:27:55,717
al naibii de sigur are un motiv.

699
00:27:55,751 --> 00:27:58,020
Când e ultima dată
oricare dintre voi l-a văzut pe Meech

700
00:27:58,053 --> 00:28:00,856
sau Tee nu ne are spatele?

701
00:28:00,889 --> 00:28:02,491
Apoi continua
să-ți joci poziția,

702
00:28:02,724 --> 00:28:04,126
și o să ne jucăm pe a noastră.

703
00:28:04,159 --> 00:28:05,227
În regulă.

704
00:28:05,260 --> 00:28:06,895
Vă dați seama mai bine
rahatul asta.

705
00:28:08,964 --> 00:28:10,332
Hei, ridicați-vă curele.

706
00:28:12,835 --> 00:28:14,870
La naiba, frumos lucru în echipă.

707
00:28:14,903 --> 00:28:17,339
Toată ziua, dar rahatul ăla
nu va dura.

708
00:28:19,808 --> 00:28:21,243
Tocmai am făcut asta.

709
00:28:28,317 --> 00:28:29,818
Ce se întâmplă?

710
00:28:29,852 --> 00:28:32,387
Terry are o infecție.

711
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Ei sunt îngrijorați că s-a mutat
în creierul lui.

712
00:28:34,289 --> 00:28:35,824
<i>Dacă îți pasă,</i>

713
00:28:35,858 --> 00:28:37,326
ai fi fost aici
în loc să iasă pe străzile lor.

714
00:28:37,359 --> 00:28:38,961
Pop, nu e vina mea,
bine?

715
00:28:38,994 --> 00:28:40,429
Cineva a încercat să-l lovească.

716
00:28:40,462 --> 00:28:43,499
De aceea traficul dvs. de droguri
ne-au urmărit nebunii?

717
00:28:43,532 --> 00:28:46,301
Ce?
Nu credeai că vom observa?

718
00:28:46,335 --> 00:28:49,037
El este aici acum, iubito.
Asta e tot ce contează.

719
00:29:00,916 --> 00:29:02,317
Ce faci?

720
00:29:02,351 --> 00:29:03,485
<i>Nicole aici</i>

721
00:29:03,519 --> 00:29:05,821
<i>se aventurează pe 12th Street
teritoriu, omule.</i>

722
00:29:05,854 --> 00:29:07,122
Ce naiba
despre care vorbești, omule?

723
00:29:07,156 --> 00:29:08,323
Ea se dădea a fi alături.

724
00:29:08,357 --> 00:29:09,892
<i>Da, bine,</i>

725
00:29:09,925 --> 00:29:12,794
<i>Tocmai am văzut-o ieșind
arcada de pe Visger.</i>

726
00:29:12,828 --> 00:29:14,263
Bine, pariu. Sunt pe drum.

727
00:29:16,398 --> 00:29:19,268
Pe drum unde?

728
00:29:19,301 --> 00:29:20,836
Tocmai ai ajuns aici.

729
00:29:20,869 --> 00:29:23,272
Ma, uite, doar fac
o alergare rapidă, bine?

730
00:29:23,305 --> 00:29:24,806
Mă întorc imediat.
Acest lucru este important.

731
00:29:24,840 --> 00:29:27,176
Ce este mai important
decât carnea și sângele tău?

732
00:29:29,912 --> 00:29:32,548
<i>Dimitrie,
nu face asta.</i>

733
00:29:32,581 --> 00:29:33,982
Dimitrie.

734
00:29:39,221 --> 00:29:40,956
Hei.
Hei, uite, avem o problemă.

735
00:29:40,989 --> 00:29:42,257
Ocupă-te de asta.
Am una mai mare.

736
00:29:42,291 --> 00:29:44,193
Bruh, te descurci cu asta?
Vorbesc dezacorduri, frate.

737
00:29:44,226 --> 00:29:47,029
Rahatul acela pe care l-ai făcut,
mergând la Filmel, pare slab.

738
00:29:47,062 --> 00:29:50,032
Omule, nu-mi pasă
cum arată.

739
00:29:50,065 --> 00:29:52,034
Negrule,
trebuie să-l omorâm pe Jay Mo.

740
00:29:52,067 --> 00:29:53,435
Negrule, nici măcar nu
sigur stiu

741
00:29:53,468 --> 00:29:54,937
dacă negrul ăla
împușcat pe fratele meu, omule.

742
00:29:54,970 --> 00:29:57,306
Negrule, acesta este adevărul
acei negri cred că a făcut-o.

743
00:29:57,339 --> 00:29:58,540
Trebuie să răspunzi.

744
00:30:00,475 --> 00:30:02,411
Vezi tu,
negri fericiți de arme ca tine

745
00:30:02,444 --> 00:30:05,180
este motivul pentru adevăratele playas
mereu te lovește, negrule.

746
00:30:05,214 --> 00:30:08,350
Nu fac o naiba
lucru până când voi afla adevărul.

747
00:30:11,386 --> 00:30:15,224
Ce sa întâmplat cu asta
Regele Detroitului, nu?

748
00:30:15,257 --> 00:30:16,558
Arată-mi un rege
care nu a scăpat niciodată un cadavru

749
00:30:16,592 --> 00:30:18,260
în drum spre tron.

750
00:30:20,295 --> 00:30:22,097
Negrule, știu cu adevărat,

751
00:30:22,130 --> 00:30:23,599
dacă cineva mi-a împușcat fratele,

752
00:30:23,632 --> 00:30:25,400
am fost pârjolit
pământul până acum.

753
00:30:25,434 --> 00:30:26,969
Oh da?

754
00:30:27,002 --> 00:30:29,371
Ei bine, din fericire,
Tee nu este fratele tău.

755
00:30:29,404 --> 00:30:31,640
Acum fă ce am spus.

756
00:30:37,512 --> 00:30:40,882
Terry este afară
de operație și odihnă,

757
00:30:40,916 --> 00:30:42,884
și ne-am curățat
infecția,

758
00:30:42,918 --> 00:30:44,219
dar nu putem spune cât de bine

759
00:30:44,253 --> 00:30:46,188
ochiul lui se va vindeca
chiar acum.

760
00:30:46,221 --> 00:30:49,057
Vrei să spui că fiul meu
isi poate pierde vederea?

761
00:30:49,091 --> 00:30:50,192
Doar că nu există nicio cale

762
00:30:50,225 --> 00:30:51,627
a determina orice
în acest moment.

763
00:30:51,660 --> 00:30:53,462
<i>Cum naiba
s-a întâmplat asta?</i>

764
00:30:53,495 --> 00:30:55,130
Vederea lui era bună
înainte să intre înapoi

765
00:30:55,163 --> 00:30:56,331
pentru a doua interventie chirurgicala.

766
00:30:57,532 --> 00:30:59,101
S-a încurcat cineva?

767
00:31:00,402 --> 00:31:03,205
Nicio procedură nu este fără riscuri.

768
00:31:03,238 --> 00:31:06,308
Dar mereu ne străduim să dăm
pacienților noștri cea mai bună îngrijire.

769
00:31:06,341 --> 00:31:08,277
Ai făcut o greșeală?

770
00:31:10,145 --> 00:31:12,214
Îmi pare rău. Nu pot să răspund la asta.

771
00:31:15,550 --> 00:31:18,320
Dacă fiul meu vede
altceva decât 20/20

772
00:31:18,353 --> 00:31:20,956
când se face asta,

773
00:31:20,989 --> 00:31:22,491
te uiți la un proces.

774
00:31:26,561 --> 00:31:30,065
Doamnă Flenory, mergem
să facem tot ce putem.

775
00:31:30,098 --> 00:31:31,533
Tu mai bine.

776
00:31:51,720 --> 00:31:53,488
De unde ai știut că voi fi aici?

777
00:31:55,524 --> 00:31:58,260
Am fost în acest spital
de trei ori.

778
00:31:58,293 --> 00:32:01,196
Și de fiecare dată,
acesta este locul tău preferat,

779
00:32:01,229 --> 00:32:03,398
uitându-se la nou-născuți,

780
00:32:03,432 --> 00:32:07,035
multumind Domnului
și minunându-se de opera lui.

781
00:32:10,639 --> 00:32:13,342
Sunt atât de nevinovați
când vor veni în această lume.

782
00:32:13,375 --> 00:32:16,244
<i>Nu putem face nimic
le pot menține așa.</i>

783
00:32:16,278 --> 00:32:18,280
Dacă se întâmplă ceva
la vederea lui Terry...

784
00:32:18,313 --> 00:32:19,614
Domnul va asigura.

785
00:32:20,549 --> 00:32:21,550
Cum?

786
00:32:23,051 --> 00:32:24,753
Terry nu va învăța pian,
scrie muzica,

787
00:32:24,986 --> 00:32:26,154
și semnează cu Motown.

788
00:32:26,188 --> 00:32:27,289
Nu.

789
00:32:27,322 --> 00:32:28,557
Dar el este viu.

790
00:32:28,590 --> 00:32:31,326
Și ce drept avem
sa ceri mai mult?

791
00:32:31,360 --> 00:32:33,528
Avem un drept
să nu mai pierzi, Lucille.

792
00:32:34,663 --> 00:32:36,164
Bani.

793
00:32:36,198 --> 00:32:37,366
Controlul copiilor noștri.

794
00:32:38,567 --> 00:32:41,169
Treaba noastră este să-i protejăm,
și nu am făcut asta.

795
00:32:42,537 --> 00:32:44,306
Când Meech a renunțat
a vinde droguri,

796
00:32:44,339 --> 00:32:45,374
Am zis să-l scoți afară.

797
00:32:46,441 --> 00:32:47,709
Când am găsit afurisita aia de armă,

798
00:32:47,743 --> 00:32:49,177
Am spus că trebuie să plece.

799
00:32:50,178 --> 00:32:51,680
Și acum Terry zace aici

800
00:32:51,713 --> 00:32:53,715
cu o împușcătură în cap,

801
00:32:53,749 --> 00:32:56,251
poate orbește,
totul pentru că fratele său,

802
00:32:56,284 --> 00:32:59,321
pe care eu cred
l-a tras în asta.

803
00:32:59,354 --> 00:33:01,757
Dar refuzi
a face alegerea grea.

804
00:33:01,790 --> 00:33:04,326
Terry nu face trafic cu droguri,
Charles.

805
00:33:04,359 --> 00:33:06,128
Trebuie să-l lași pe Meech să plece.

806
00:33:07,729 --> 00:33:10,165
Drogurile ne poluează casa.
Ei ne ucid.

807
00:33:10,198 --> 00:33:12,734
Și tu și cu mine nu suntem niciodată
chiar a atins o picătură.

808
00:33:12,768 --> 00:33:16,104
Am un fiu
care tocmai a înșelat moartea.

809
00:33:16,138 --> 00:33:18,173
Și l-am scos pe Dimitrie,

810
00:33:18,206 --> 00:33:21,410
dacă i se întâmplă ceva,
cum traiesc cu mine insumi?

811
00:33:21,443 --> 00:33:24,079
Dacă se întâmplă ceva
la Nicole?

812
00:33:27,716 --> 00:33:29,785
Sau noi?

813
00:33:31,286 --> 00:33:33,522
Cum vei trăi
cu tine atunci?

814
00:33:51,640 --> 00:33:53,308
Ai scris toate astea?

815
00:33:53,341 --> 00:33:55,811
Da, în spital.

816
00:33:55,844 --> 00:33:58,613
Ei bine, de ce tocmai acum
mi le dai?

817
00:33:58,647 --> 00:34:00,549
Pentru că am vrut să știe Zo

818
00:34:00,582 --> 00:34:02,584
că încercam
pentru a deveni mai bine.

819
00:34:02,617 --> 00:34:05,353
Și m-am urât
pentru că v-am abandonat, știți?

820
00:34:05,387 --> 00:34:09,124
Deci acele scrisori erau ceea ce
m-a făcut să merg în acel loc.

821
00:34:10,258 --> 00:34:11,726
Uite, negrule, dacă încerci
sa ma fac sa ma simt rau pentru tine...

822
00:34:11,760 --> 00:34:12,861
Mo, haide.

823
00:34:13,094 --> 00:34:14,763
Nu vreau mila ta,
bine?

824
00:34:17,365 --> 00:34:18,834
Uite, ești mama lui Zoe.

825
00:34:18,867 --> 00:34:20,168
<i>Am fost în afara liniilor,</i>

826
00:34:20,202 --> 00:34:22,571
si spun ca imi pare rau.

827
00:34:23,705 --> 00:34:25,674
Ei bine, apreciez
tu recunoscând

828
00:34:25,707 --> 00:34:28,176
cât de greu ne-a fost
când ai plecat.

829
00:34:28,210 --> 00:34:30,579
Da. Îmi pare rău
Nu am putut oferi, asta-i tot.

830
00:34:30,612 --> 00:34:32,247
Lamar, nu este vorba despre asta.

831
00:34:32,280 --> 00:34:33,515
Uite, am fost doar să o văd pe Zo

832
00:34:33,548 --> 00:34:35,584
pentru că am vrut
să-i spun că.

833
00:34:35,617 --> 00:34:37,719
Și când am văzut-o
fugi de mine,

834
00:34:37,752 --> 00:34:39,788
se simțea ca totul
pentru care am luptat

835
00:34:39,821 --> 00:34:42,891
ultimii doi ani
a fost degeaba.

836
00:34:44,259 --> 00:34:46,428
Lamar, sincer,
ce vrei?

837
00:34:46,461 --> 00:34:48,263
ce-

838
00:34:49,698 --> 00:34:51,900
Vreau să știe Zoe
că sunt tatăl ei,

839
00:34:52,133 --> 00:34:54,169
și că sunt acolo pentru ea.

840
00:34:54,202 --> 00:34:57,138
Și când timpul este potrivit,

841
00:34:57,172 --> 00:34:58,406
Mi-ar plăcea să o văd.

842
00:34:58,907 --> 00:35:01,676
Ei bine, voi vorbi cu Zoe
și vezi cum se simte despre asta.

843
00:35:01,710 --> 00:35:03,512
Multumesc, si...

844
00:35:05,847 --> 00:35:07,549
- Uite, că...
- Hei.

845
00:35:07,582 --> 00:35:10,218
Mo, asta e tot ce cer.

846
00:35:11,853 --> 00:35:13,655
bine.

847
00:35:16,591 --> 00:35:17,926
Ce naiba, Nicole?

848
00:35:18,159 --> 00:35:18,927
Știi măcar
unde dracu ai fost?

849
00:35:19,160 --> 00:35:20,896
- Cui îi pasă?
- Cui îi pasă?

850
00:35:20,929 --> 00:35:22,898
Ți-am spus că nu
să merg vreodată la Ecorse.

851
00:35:22,931 --> 00:35:24,733
<i> Și acum o faci cu
tot ce se întâmplă?</i>

852
00:35:24,766 --> 00:35:26,301
Îl cunoști măcar pe Terry?
a fost dus înapoi la operație?

853
00:35:26,334 --> 00:35:27,669
Şi ce dacă?

854
00:35:27,702 --> 00:35:28,670
<i>La naiba vorbești
despre „Și ce”?</i>

855
00:35:28,703 --> 00:35:29,871
Ce e în neregulă cu tine?

856
00:35:36,945 --> 00:35:37,946
Care dracu este problema ta?

857
00:35:38,179 --> 00:35:39,314
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!

858
00:35:39,347 --> 00:35:40,782
Nu până când nu vorbești cu mine.

859
00:35:40,815 --> 00:35:43,251
Lasă-mă afară!

860
00:35:46,588 --> 00:35:47,789
Vă urăsc!

861
00:36:00,969 --> 00:36:02,671
- Ieși din blestemata de mașină.
- Nu.

862
00:36:02,704 --> 00:36:04,940
Nicole, scoate-ți fundul afară
mașina asta înainte să te dau afară.

863
00:36:06,775 --> 00:36:08,677
Ce naiba se întâmplă
cu tine, Danielle?

864
00:36:08,710 --> 00:36:10,779
Vorbește-mi.
Spune-mi ce se întâmplă.

865
00:36:10,812 --> 00:36:12,681
Este întotdeauna despre tine
în această familie

866
00:36:12,714 --> 00:36:14,516
și nenorocitul tău de trafic de droguri.

867
00:36:14,549 --> 00:36:16,618
Ce? Nu e corect.

868
00:36:16,651 --> 00:36:17,886
Știi ce nu e corect?

869
00:36:17,919 --> 00:36:19,788
Trebuie să-i mint pe mama și pe tata
tot timpul

870
00:36:19,821 --> 00:36:21,623
ca să nu afle
Terry o face cu tine.

871
00:36:21,656 --> 00:36:23,458
Nu e nimeni niciodată
îți cer să faci asta.

872
00:36:23,491 --> 00:36:25,794
Nu am de ales, Meech.

873
00:36:25,827 --> 00:36:27,395
Nici măcar nu te gândești
pentru o secundă

874
00:36:27,429 --> 00:36:29,698
cum mă afectează rahatul tău.

875
00:36:29,731 --> 00:36:30,799
Eu nu o fac niciodată
te aud plângându-te

876
00:36:30,832 --> 00:36:32,000
când al lui Terry
cumpărându-ți haine,

877
00:36:32,233 --> 00:36:33,335
sau când îți dau bani.

878
00:36:33,368 --> 00:36:35,770
nu-mi pasă
despre banii tăi.

879
00:36:35,804 --> 00:36:38,873
Sunt doar sătul și obosit
fiind invizibil în această familie.

880
00:36:38,907 --> 00:36:40,976
Nici măcar nu-i pot face pe mama și pe tata
amintește-ți de excursia stupidă.

881
00:36:41,009 --> 00:36:42,544
Nu voi putea merge.

882
00:36:43,979 --> 00:36:45,480
E o prostie.

883
00:36:59,327 --> 00:37:01,763
Nu ești invizibil pentru mine,
Nicole.

884
00:37:01,796 --> 00:37:03,465
Nu ai fost niciodată.

885
00:37:04,633 --> 00:37:06,768
Tu surioara mea,
și te iubesc de moarte.

886
00:37:08,937 --> 00:37:11,606
Am fost doar un pic
prea concentrat pe mine.

887
00:37:14,342 --> 00:37:16,645
Dar vreau să știi
Sunt mereu aici pentru tine,

888
00:37:16,678 --> 00:37:19,280
indiferent ce.

889
00:37:21,549 --> 00:37:24,319
Aici. Ia asta.

890
00:37:24,352 --> 00:37:25,553
Dar nu-i spune mamei și tatalui.

891
00:37:28,423 --> 00:37:30,425
Mulțumesc, Meech.

892
00:37:30,458 --> 00:37:32,794
Te iubesc atat de mult.

893
00:37:32,827 --> 00:37:34,562
Te iubesc şi eu.

894
00:37:42,837 --> 00:37:44,472
Lasă-mă să văd ceva.

895
00:37:44,506 --> 00:37:46,708
Așteaptă. Oprește-te, oprește-te.

896
00:37:46,741 --> 00:37:47,876
Nu trebuie
să deschidă ochii.

897
00:37:47,909 --> 00:37:49,077
- Stop.
- Bine.

898
00:37:51,546 --> 00:37:52,914
Unde dracu este Meech?

899
00:37:54,349 --> 00:37:56,418
Ţi-am spus.
A plecat cu ceva timp în urmă.

900
00:37:57,719 --> 00:37:59,587
L-ai întrebat
unde se ducea?

901
00:38:02,724 --> 00:38:03,925
Serios?

902
00:38:03,958 --> 00:38:05,927
Terry, cineva tocmai a încercat

903
00:38:05,960 --> 00:38:08,463
să te execute!

904
00:38:08,496 --> 00:38:10,632
Și tot ce te poți gândi
este fratele tău?

905
00:38:10,665 --> 00:38:12,434
A fost un furt de mașină.

906
00:38:12,467 --> 00:38:13,635
Nu a fost un furt de mașină.

907
00:38:13,668 --> 00:38:15,470
Nu sunt al naibii de prost!

908
00:38:16,004 --> 00:38:17,472
Oricine a făcut rahatul asta

909
00:38:17,505 --> 00:38:19,908
încă mai aleargă.

910
00:38:19,941 --> 00:38:23,011
Dacă încearcă din nou
și suntem cu tine, nu?

911
00:38:23,044 --> 00:38:25,747
Dacă îl lovesc pe Terry Jr.?

912
00:38:25,780 --> 00:38:28,883
Mi-e frică, Terry.

913
00:38:28,917 --> 00:38:30,819
Și nu știu
de ce nu ești.

914
00:38:30,852 --> 00:38:32,053
Uite, și mie mi-e frică.

915
00:38:32,087 --> 00:38:33,588
Nu ești singurul
care se sperie.

916
00:38:33,621 --> 00:38:35,824
Dar dacă mă întrebi pe mine
să părăsesc acest joc,

917
00:38:35,857 --> 00:38:37,592
Wanda, nu pot face asta.

918
00:38:37,625 --> 00:38:39,494
Nu chiar acum.

919
00:38:39,527 --> 00:38:41,696
Uite, voi fi 100 cu tine.

920
00:38:41,730 --> 00:38:43,631
Îmi place rahatul asta.

921
00:38:43,665 --> 00:38:45,133
Îmi place agitația.
Îmi place urmărirea.

922
00:38:45,366 --> 00:38:47,368
Iubesc banii.

923
00:38:47,402 --> 00:38:50,038
Și chiar sunt,
foarte bun la asta.

924
00:38:50,071 --> 00:38:52,974
Asculți
pentru tine chiar acum?

925
00:38:53,007 --> 00:38:55,643
Tocmai ai fost împușcat
în capul dracului.

926
00:38:55,677 --> 00:38:58,813
Dar Wanda, asta
așa ne asigur.

927
00:39:00,014 --> 00:39:02,917
Nu mă voi opri din a face asta.

928
00:39:02,951 --> 00:39:04,686
nu sunt.

929
00:39:04,719 --> 00:39:06,888
Uite, nu mă voi opri
mergând fie la școală.

930
00:39:09,958 --> 00:39:11,993
La naiba.

931
00:39:12,026 --> 00:39:14,662
Dacă ceva, îi va da fiului nostru
o lovitură mai bună

932
00:39:14,696 --> 00:39:17,065
la o viata
pe care nici unul dintre noi nu o avea.

933
00:39:17,098 --> 00:39:18,700
Haide.

934
00:39:24,005 --> 00:39:25,673
Vom fi buni.

935
00:39:25,707 --> 00:39:28,676
Sper că ai dreptate.

936
00:39:30,678 --> 00:39:33,681
Roagă-te lui Dumnezeu, ai dreptate.

937
00:39:38,153 --> 00:39:39,754
<i>Cum naiba a fost
pierdem centrul de recreere?</i>

938
00:39:39,788 --> 00:39:43,658
Omule, ți-am spus, a angajat niște băieți
băgați angajați.

939
00:39:43,691 --> 00:39:44,859
Uite, strada 12
le-a cumpărat

940
00:39:44,893 --> 00:39:46,761
și ne-a mutat pe negri
în afara postărilor lor.

941
00:39:46,795 --> 00:39:48,897
Așa că trebuie să facem o următoare mișcare.

942
00:39:50,431 --> 00:39:51,766
<i>La naiba,</i>

943
00:39:51,800 --> 00:39:53,501
acesta este un <i>Inspector Gadget</i>
la dracu, pe bune.

944
00:39:53,535 --> 00:39:55,036
La naiba da.
Duke a băgat rahatul ăsta,

945
00:39:55,069 --> 00:39:56,538
deci nu avem
să călărească murdar.

946
00:39:56,571 --> 00:39:58,139
Poate ascunde arme, droguri,

947
00:39:58,173 --> 00:40:00,141
tot felul de rahat acolo.

948
00:40:00,175 --> 00:40:02,210
Yo, cine dracu este acesta?

949
00:40:02,443 --> 00:40:03,611
Chill. Am primit asta.

950
00:40:08,116 --> 00:40:09,551
Își ciufulește penele.

951
00:40:10,752 --> 00:40:11,920
Nimic altceva.

952
00:40:12,921 --> 00:40:15,223
Te-am prins. Arata bine.

953
00:40:16,491 --> 00:40:18,560
Omule, ia-ți fundul de cățea
Ieși din mașină, negrule.

954
00:40:18,593 --> 00:40:20,128
La naiba cu tine?

955
00:40:26,167 --> 00:40:28,837
La naiba, cred
Crăciunul a venit devreme.

956
00:40:30,238 --> 00:40:32,774
Negrule, ia-ți
fundul de cățea pe pământ, omule.

957
00:40:35,877 --> 00:40:37,011
Omule, ai pierdut
mintea ta de naiba?

958
00:40:37,045 --> 00:40:38,046
știi ce...

959
00:40:39,981 --> 00:40:41,015
Acesta nu este același tip
de întâlnire

960
00:40:41,049 --> 00:40:42,217
am avut ultima dată, nu-i așa?

961
00:40:42,250 --> 00:40:43,918
Ce naiba, Meech?

962
00:40:43,952 --> 00:40:45,653
Ce, totul pentru că m-am mutat
la centrul de recreere?

963
00:40:45,687 --> 00:40:47,722
Asta nu e un rahat
de a face cu asta, negrule.

964
00:40:47,755 --> 00:40:50,024
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Este vorba despre Terry?

965
00:40:50,058 --> 00:40:51,492
Nu, omule,
Nu am nimic de-a face cu...

966
00:40:56,598 --> 00:40:58,867
Ridică-ți fundul de cățea, negrule.

967
00:40:58,900 --> 00:41:00,835
Tu ai fost, nenorocitule? huh?

968
00:41:00,869 --> 00:41:01,970
Tu ai fost?

969
00:41:03,872 --> 00:41:05,206
Omule, ai făcut-o mai rău

970
00:41:05,240 --> 00:41:06,608
decât atunci când Terry
am tras al naibii de...

971
00:41:21,256 --> 00:41:22,824
Ridică-ți fundul de cățea, negrule.

972
00:41:23,992 --> 00:41:24,993
Nu am fost eu.

973
00:41:25,026 --> 00:41:27,262
Nu îl împușc, omule.

974
00:41:27,295 --> 00:41:30,098
Nu îl împușc pe Terry, omule.
Haide, omule.

975
00:41:30,131 --> 00:41:32,100
Nu împuşc
fratele tău, omule.

976
00:41:32,133 --> 00:41:33,635
Haide.

977
00:41:33,668 --> 00:41:34,702
Haide, Meech, omule.

978
00:41:34,736 --> 00:41:36,070
Nu am fost eu, omule.
Știi, omule.

979
00:41:36,104 --> 00:41:37,872
Te rog, omule.

980
00:41:37,906 --> 00:41:40,308
Omul ăsta de aici plânge
ca o târfă mică.

981
00:41:40,541 --> 00:41:41,910
Tăiați apa ăsta negru.

982
00:41:41,943 --> 00:41:43,645
Nu-l împușc,
omule.

983
00:41:43,678 --> 00:41:45,246
Haide, omule. Te rog, Meech.

984
00:41:45,280 --> 00:41:47,048
Nu-mi face așa, omule.

985
00:41:47,081 --> 00:41:48,049
Nu am făcut-o, omule.

986
00:41:49,584 --> 00:41:50,919
Pentru ce dracu faci asta?

987
00:41:50,952 --> 00:41:52,053
Am făcut ceva ce nu ai face.

988
00:41:52,086 --> 00:41:53,721
Negrule, tocmai m-ai tras de mine
este ceea ce ai făcut.

989
00:41:53,755 --> 00:41:55,123
Nu, nu, nu, nu.
Nu te împiedica, bine?

990
00:41:55,156 --> 00:41:56,591
Voi spune tuturor
l-ai acoperit.

991
00:41:56,624 --> 00:41:57,992
Va fi micul nostru secret.

992
00:42:01,095 --> 00:42:04,132
Oh da? Fă-o atunci, negrule.

993
00:42:04,165 --> 00:42:05,833
Fă-o, negrule.

994
00:42:10,939 --> 00:42:12,273
Uite, am făcut
apelul potrivit aici.

995
00:42:12,307 --> 00:42:13,808
Negrule,
atâta timp cât alerg la rahat,

996
00:42:13,841 --> 00:42:15,977
nu faci
fără apeluri naibii.

997
00:42:16,010 --> 00:42:18,613
Curăță al naibii de trup.

998
00:42:36,597 --> 00:42:39,033
Știi ce am fost
te rog doar pentru?

999
00:42:39,067 --> 00:42:41,369
Că Domnul
ar intra în inima ta

1000
00:42:41,602 --> 00:42:44,172
și te inspiră
să lase aceste străzi în pace.

1001
00:42:48,676 --> 00:42:49,811
mama.

1002
00:42:49,844 --> 00:42:51,779
Meech.

1003
00:42:51,813 --> 00:42:53,081
Am nevoie să-mi promiți

1004
00:42:53,114 --> 00:42:55,383
că te vei opri
făcând ceea ce faci.

1005
00:42:55,616 --> 00:42:59,220
Pentru că dacă nu, vei merge
ajunge la închisoare sau mort,

1006
00:42:59,253 --> 00:43:00,888
sau cineva va fi rănit,

1007
00:43:00,922 --> 00:43:03,124
si nu stiu
dacă inima mea poate suporta asta.

1008
00:43:03,157 --> 00:43:05,126
Îmi pare rău că Terry a fost împușcat.

1009
00:43:05,159 --> 00:43:07,061
Îmi pare rău că te doare.

1010
00:43:07,095 --> 00:43:08,830
Dar vă promit un lucru.

1011
00:43:08,863 --> 00:43:11,065
O să mă descurc mai bine
protejând această familie.

1012
00:43:11,099 --> 00:43:14,002
Demetrius, nu știi

1013
00:43:14,035 --> 00:43:15,870
cât de greu mă bat pentru tine.

1014
00:43:16,671 --> 00:43:19,107
Și mă doare să spun asta,

1015
00:43:19,140 --> 00:43:22,110
dar dacă nu te oprești
comercializarea acestor droguri,

1016
00:43:22,143 --> 00:43:25,346
va trebui să ieși afară
a casei noastre, pe bune.

1017
00:43:27,015 --> 00:43:29,217
Dragostea unei mame
nu poate merge decât atât de departe.

1018
00:43:29,884 --> 00:43:31,152
Îmi pare rău, mamă.

1019
00:43:33,187 --> 00:43:35,390
Dar cred că sunt
afară din casă atunci.

1020
00:43:46,734 --> 00:43:49,137
Și îmi pare rău
asta e alegerea ta.

1021
00:43:56,044 --> 00:43:58,146
mama.

1022
00:43:58,179 --> 00:44:00,248
Continuă să te rogi pentru mine, bine?

1023
00:44:21,769 --> 00:44:29,077
<i>♪ Technicolor
Technicolor, technicolor ♪</i>

1024
00:44:29,110 --> 00:44:32,046
<i>♪ Techni-red, techni-red
Techni-red ♪</i>

1025
00:44:32,080 --> 00:44:35,049
<i>♪ Technicolor, techni-red
Techni-red ♪</i>

1026
00:44:35,083 --> 00:44:36,884
<i>♪ Techni-red, technicolor ♪</i>

1027
00:44:36,918 --> 00:44:40,421
<i>♪ Techni-verde, verde-verde
Verde, technicolor ♪</i>

1028
00:44:40,455 --> 00:44:43,057
<i>♪ Techni-verde
Verde, albastru, verde ♪</i>

1029
00:44:43,091 --> 00:44:44,959
<i>♪ Technicolor, technicolor ♪</i>

1030
00:44:44,992 --> 00:44:47,228
Oh, la dracu, nu sunt
știi că ai putea dansa așa.

1031
00:44:47,261 --> 00:44:48,996
<i>♪ Technicolor,
technicolor ♪</i>

1032
00:44:49,030 --> 00:44:50,798
<i>Vezi că primești
puțin confortabil.</i>

1033
00:44:52,333 --> 00:44:55,002
- Ma ducii mă sună?
- Nu.

1034
00:44:55,036 --> 00:44:57,138
Fundul ei trebuie
fii knock-out, yo.

1035
00:45:00,208 --> 00:45:01,943
Apreciez că ai rămas
pentru lucrare.

1036
00:45:04,178 --> 00:45:05,847
Oare Meech va avea de-a face cu Jay Mo?

1037
00:45:05,880 --> 00:45:08,516
Nu trebuie să-ți faci griji
despre el nu mai mult.

1038
00:45:08,749 --> 00:45:10,251
Trebuie să-ți faci griji
despre acel negru Meech.

1039
00:45:11,252 --> 00:45:13,788
Meech a primit
o filozofie neobișnuită,

1040
00:45:13,821 --> 00:45:16,090
dar poate că o poate face să funcționeze.

1041
00:45:16,124 --> 00:45:17,325
Da?

1042
00:45:17,358 --> 00:45:18,960
<i>♪ Zahăr ♪</i>

1043
00:45:18,993 --> 00:45:21,529
<i>♪ Nimeni nu mă face
Simțiți-vă așa ♪</i>

1044
00:45:21,762 --> 00:45:24,432
Presupun că nu avem
nicio altă alegere, decât să o scoată.

1045
00:45:24,465 --> 00:45:26,067
La dracu. Genul meu de fată.

1046
00:45:26,100 --> 00:45:27,368
<i>♪ Să știi că am nevoie de tine ♪</i>

1047
00:45:27,401 --> 00:45:29,770
<i>♪ Lângă mine ♪</i>

1048
00:45:29,804 --> 00:45:33,141
<i>♪ Ești mai dulce
Decât un baston de bomboane ♪</i>

1049
00:45:33,174 --> 00:45:35,343
Știi că asta nu este
nu se va întâmpla niciodată, nu?

1050
00:45:35,376 --> 00:45:36,978
Despre ce vorbesti?

1051
00:45:37,011 --> 00:45:40,047
De când ne-am cunoscut, ai fost
privindu-mă ca pe un câine

1052
00:45:40,081 --> 00:45:41,315
iar eu sunt o friptură al naibii.

1053
00:45:41,349 --> 00:45:43,351
- Hm.
- Deci o să stai acolo,

1054
00:45:43,384 --> 00:45:45,386
procedează ca și cum nu ai încerca
să mă bag în pantaloni.

1055
00:45:46,287 --> 00:45:49,390
Ce negru nu încearcă
să intri în pantalonii unei fete de muscă?

1056
00:45:50,091 --> 00:45:52,360
Sunt o femeie
într-un echipaj format din toți tipi.

1057
00:45:52,393 --> 00:45:54,929
Cel mai rău lucru pe care îl pot face este să ajung
amestecat cu unul dintre voi.

1058
00:45:54,962 --> 00:45:57,098
Pierdeți orice credibilitate
și respectul pe care l-am primit.

1059
00:45:58,166 --> 00:45:59,233
Deci nu.

1060
00:46:00,468 --> 00:46:02,336
Nu suntem dracului.

1061
00:46:02,370 --> 00:46:04,238
Bine?

1062
00:46:04,272 --> 00:46:06,374
Bine, ce zici de haine

1063
00:46:06,407 --> 00:46:09,410
arzând unul împotriva celuilalt
cu adevărat, foarte rău?

1064
00:46:09,443 --> 00:46:11,245
<i>♪ Zahăr, zahăr ♪</i>

1065
00:46:11,279 --> 00:46:12,413
<i>♪ Zahăr ♪</i>

1066
00:46:12,446 --> 00:46:15,183
<i>♪ Devin slab, corpul meu ♪</i>

1067
00:46:15,216 --> 00:46:16,551
Trebuie să sară.

1068
00:46:17,552 --> 00:46:18,920
Bine.

1069
00:46:19,887 --> 00:46:21,055
Ei bine, voi rămâne aici
cu depozitul

1070
00:46:21,088 --> 00:46:22,957
până vom găsi un loc mai bun.

1071
00:46:24,825 --> 00:46:28,095
<i>♪ Vezi că am fost
peste tot în lume ♪</i>

1072
00:46:28,129 --> 00:46:29,163
Ce?

1073
00:46:29,197 --> 00:46:31,299
Ai niște vodcă
în frigiderul tău?

1074
00:46:31,332 --> 00:46:32,500
Da.

1075
00:46:32,533 --> 00:46:35,603
Atunci du-ți fundul acolo
și adu-ne câteva.

1076
00:46:35,836 --> 00:46:37,338
Îți voi ține companie.

1077
00:46:37,371 --> 00:46:39,974
Bine, cum am spus,
genul meu de femeie.

1078
00:46:45,980 --> 00:46:48,149
La naiba.

1079
00:46:48,182 --> 00:46:50,284
Uită-te la fratele meu cu un singur ochi.

1080
00:46:50,318 --> 00:46:52,987
Omule, ești pe cale să fii
un ciclop cu glugă, pe bune.

1081
00:46:55,289 --> 00:46:57,358
Haide, omule.

1082
00:46:57,391 --> 00:46:59,961
Nu deveniți toți sensibili
pe mine acum, frate.

1083
00:46:59,994 --> 00:47:01,862
O să fii bine, omule.

1084
00:47:01,896 --> 00:47:03,564
Dacă nu sunt, Meech?

1085
00:47:04,532 --> 00:47:06,500
<i>Aproape că am murit.</i>

1086
00:47:06,534 --> 00:47:10,271
La naiba, uneori,
când închid ochii,

1087
00:47:10,304 --> 00:47:12,607
chiar ma gandesc,

1088
00:47:12,640 --> 00:47:14,642
— Dacă nu mă trezesc?

1089
00:47:21,182 --> 00:47:22,917
Mi-e frică, Meech.

1090
00:47:25,386 --> 00:47:27,355
<i>Și eu, Tee.</i>

1091
00:47:27,388 --> 00:47:28,656
mi-e frică
de îngroparea fratelui meu

1092
00:47:28,889 --> 00:47:30,524
din cauza unor rahaturi în care l-am băgat.

1093
00:47:36,397 --> 00:47:38,132
<i>Yo, ce sa întâmplat?</i>

1094
00:47:39,900 --> 00:47:41,102
De ce mă întrebi asta?

1095
00:47:41,135 --> 00:47:43,037
Aseară, ai plecat de aici

1096
00:47:43,070 --> 00:47:45,439
ca și cum ai fi pe cale să torturi
niște nenorociți

1097
00:47:45,473 --> 00:47:48,509
să aflu cine m-a împușcat,
iar acum tu stai aici

1098
00:47:48,542 --> 00:47:50,311
arata ca tine
negrul care a fost împușcat.

1099
00:47:50,344 --> 00:47:52,947
Tocmai am ajuns în urmă
pe acea lucrare, asta-i tot.

1100
00:47:52,980 --> 00:47:55,916
La naiba, Meech, ți-am spus
să se concentreze asupra afacerii.

1101
00:47:55,950 --> 00:47:57,551
<i>Nu am
nicio alegere, Tee.</i>

1102
00:47:58,152 --> 00:48:00,021
Nu e nimeni

1103
00:48:00,054 --> 00:48:02,323
făcându-mi fratele nenorocit

1104
00:48:02,356 --> 00:48:04,058
și să plece
cu rahatul acela.

1105
00:48:04,959 --> 00:48:06,694
<i>Te-am luat mereu spatele.</i>

1106
00:48:06,927 --> 00:48:09,297
Ține minte asta.

1107
00:48:11,565 --> 00:48:13,934
Pântec la mormânt, iubito.

1108
00:48:13,968 --> 00:48:15,569
Pântec la mormânt.

1109
00:48:17,171 --> 00:48:19,206
<i>♪ În genunchi ♪</i>

1110
00:48:19,240 --> 00:48:22,243
<i>♪ Mă rog, Doamne ♪</i>

1111
00:48:22,276 --> 00:48:24,278
<i>♪ Mă rog, Doamne ♪</i>

1112
00:48:25,313 --> 00:48:27,481
<i>♪ Mă rog, Doamne ♪</i>

1113
00:48:27,515 --> 00:48:28,716
<i>♪ În genunchi... ♪</i>

1114
00:48:28,949 --> 00:48:30,084
<i>Terry mi-a spus ceva odată</i>

1115
00:48:30,117 --> 00:48:32,086
<i>că a învățat
la ora de știință.</i>

1116
00:48:32,119 --> 00:48:34,622
<i>Dacă pui o broască
într-o oală cu apă rece,</i>

1117
00:48:34,655 --> 00:48:36,357
<i>apoi încălziți-l încet,</i>

1118
00:48:36,390 --> 00:48:39,527
<i>broasca nu va observa
până când dă în clocot de moarte.</i>

1119
00:48:39,560 --> 00:48:42,563
<i>♪ În genunchi ♪</i>

1120
00:48:42,596 --> 00:48:44,532
<i>Bănuiesc că se încălzește atât de încet,</i>

1121
00:48:44,565 --> 00:48:46,434
<i>El nici nu-și dă seama
ce se întâmplă.</i>

1122
00:48:46,467 --> 00:48:49,203
<i>♪ Mă rog, Doamne ♪
♪ Mă rog, Doamne ♪</i>

1123
00:48:49,236 --> 00:48:52,273
<i>♪ În genunchi
Mă rog, Doamne ♪</i>

1124
00:48:52,306 --> 00:48:54,108
<i>♪ O, Doamne ♪</i>

1125
00:48:54,141 --> 00:48:56,210
<i>♪ Mă rog ca tu
Auzi-mi strigătele ♪</i>

1126
00:48:56,243 --> 00:48:58,279
<i>♪ Auzi-mi strigătele ♪</i>

1127
00:48:59,680 --> 00:49:03,017
<i>♪ Nu este nici un alt ajutor ♪</i>

1128
00:49:03,050 --> 00:49:05,086
<i>♪ Știu ♪</i>

1129
00:49:05,119 --> 00:49:07,521
Zoe, asigură-te că te rogi
pentru tatăl tău, iubito, bine?

1130
00:49:07,555 --> 00:49:10,191
<i>♪ Ajutor, știu ♪</i>

1131
00:49:10,224 --> 00:49:13,527
<i>♪ Nu este nici un alt ajutor ♪</i>

1132
00:49:13,561 --> 00:49:15,763
<i>♪ Știu ♪</i>

1133
00:49:17,398 --> 00:49:20,501
<i>♪ Știu că tu
îmi aud strigătele ♪</i>

1134
00:49:22,403 --> 00:49:25,406
<i>♪ Nu e altul ♪
♪ Nu este altul ♪</i>

1135
00:49:25,439 --> 00:49:27,041
<i>♪ Nu știu ♪</i>

1136
00:49:27,074 --> 00:49:28,576
- Ah!

1137
00:49:28,609 --> 00:49:31,512
<i>♪ Nu știu ♪
♪ Știu ♪</i>

1138
00:49:31,545 --> 00:49:32,780
<i>♪ Nu este altul ♪</i>

1139
00:49:33,013 --> 00:49:34,782
<i>♪ Nu este nici un alt ajutor ♪</i>

1140
00:49:35,015 --> 00:49:38,119
<i>♪ Știu ♪
♪ Știu ♪</i>

1141
00:49:38,152 --> 00:49:39,487
<i>♪ Nu este nici un alt ajutor ♪</i>

1142
00:49:39,520 --> 00:49:40,488
<i>♪ Știu ♪</i>

1143
00:49:42,323 --> 00:49:44,158
<i>♪ Doamne, ascultă-mă ♪
♪ Ascultă-mă ♪</i>

1144
00:49:44,191 --> 00:49:46,093
<i>♪ Te rog, ascultă-mă ♪
♪ Te rog, ascultă-mă ♪</i>

1145
00:49:46,127 --> 00:49:48,629
<i>♪ Doamne, ascultă-mă ♪
♪ Doamne, ascultă-mă ♪</i>

1146
00:49:48,662 --> 00:49:51,499
<i>♪ Doamne, ascultă-mă ♪</i>

1147
00:49:51,532 --> 00:49:53,701
<i>♪ Domnul ♪
♪ Doamne, ascultă-mă ♪</i>

1148
00:49:53,734 --> 00:49:56,537
<i>♪ Te rog, ascultă-mă ♪
♪ Te rog, ascultă-mă ♪</i>

1149
00:49:58,139 --> 00:50:00,207
<i>♪ Știu
Că-mi poți auzi strigătele ♪</i>

1150
00:50:00,241 --> 00:50:02,109
<i>♪ Auzi-mi strigătele ♪</i>

1151
00:50:02,143 --> 00:50:04,745
<i>-♪ Doamne, răspunde ♪
♪ Doamne, răspunde ♪</i>

1152
00:50:04,779 --> 00:50:07,782
<i>♪ Vă rugăm să răspundeți ♪
♪ Vă rugăm să răspundeți ♪</i>

1153
00:50:07,815 --> 00:50:10,084
<i>♪ O, Doamne ♪
♪ Doamne, răspunde ♪</i>

1154
00:50:10,117 --> 00:50:12,553
<i>♪ Doamne, răspunde ♪
♪ Doamne, răspunde ♪</i>

1155
00:50:12,586 --> 00:50:15,523
<i>♪ Trebuie să dau ♪
♪ Doamne, răspunde ♪</i>

1156
00:50:15,556 --> 00:50:17,792
<i>♪ Te rog, Doamne ♪
♪ Vă rugăm să răspundeți ♪</i>

1157
00:50:17,825 --> 00:50:20,361
<i>♪ Știu ♪</i>

1158
00:50:20,394 --> 00:50:22,696
<i>-♪ Oh ♪
♪ Auzi-mi strigătele ♪</i>

1159
00:50:22,730 --> 00:50:24,298
<i>♪ Mă rog ca tu
Auzi-mi strigătele ♪</i>

1160
00:50:24,331 --> 00:50:26,567
<i>♪ Mă rog
Că-mi auzi strigătele ♪</i>

1161
00:50:26,600 --> 00:50:29,203
<i>Jocul este și așa.</i>

1162
00:50:29,236 --> 00:50:31,238
<i>Sunt toate astea
clopotele de avertizare se sună,</i>

1163
00:50:31,272 --> 00:50:32,673
<i>dar nici măcar nu le auzi</i>

1164
00:50:32,706 --> 00:50:35,776
<i>din cauza banilor,
mașinile și distracția.</i>

1165
00:50:35,810 --> 00:50:38,412
<i>Și poți crede că te schimbi
regulile jocului,</i>

1166
00:50:38,446 --> 00:50:40,314
<i>dar într-adevăr, ei te schimbă.</i>

1167
00:50:40,347 --> 00:50:41,515
<i>Oricât ai lupta</i>

1168
00:50:41,549 --> 00:50:43,350
<i>sau câți oameni
rugându-mă pentru tine,</i>

1169
00:50:43,384 --> 00:50:44,852
<i>uneori pur și simplu nu este suficient</i>

1170
00:50:45,085 --> 00:50:46,654
<i>și nu primești niciodată
afară acea oală.</i>